Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
für die rechtsgültigkeit einer solchen letzten verfügung sind folgende vorschriften zu beachten:
affinché la disposizione delle ultime volontà abbia validità giuridica, è necessario osservare le seguenti regole:
eos stellt über die online-plattform debidirect monatlich diverse statistiken zu den übergebenen inkassoaufträgen zur verfügung.
tramite la piattaforma online debidirect, eos mette a disposizione mensilmente varie statistiche sui mandati di incasso assegnati.
erzeugung von einfachen und schnellen mantelklassen, nicht basiert auf nepomuk::resource, die keine daten zur integritätsprüfung zur verfügung stellen.
generaclassi d'adattamento semplici e veloci non basate su nepomuk::resource che non forniscono nessun controllo dell'integrità dei dati
der auftraggeber verpflichtet sich, der eos die zur durchführung des inkassos erforderlichen unterlagen, informationen und erklärungen innert einer woche ab zugang der entsprechenden aufforderung zur verfügung zu stellen.
per dare corso al recupero crediti, il committente si impegna a mettere a disposizione di eos la documentazione, le informazioni e le spiegazioni necessarie entro una settimana a partire dalla ricezione della relativa richiesta.