Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der bericht über haushaltsführung und finanzmanagement ist im wesentlichen ein verwaltungsbericht über die leistungen der eef in dem betreffenden jahr und in bezug auf die zielvorgaben.
la relazione sulla gestione finanziaria è essenzialmente una relazione di gestione relativa alle realizzazioni del fes per l’esercizio in esame rispetto agli obiettivi fissati.
(1) zur sicherstellung eines reibungslosen güterverkehrs zwischen den vertragsparteien und zur erleichterung der aufdeckung von unregelmäßigkeiten oder zuwiderhandlungen stellen die zollbehörden der betreffenden länder einander auf ersuchen oder - sofern sie es von interesse für die andere vertragspartei erachten - von sich aus alle verfügbaren auskünfte (einschließlich verwaltungsberichten und -feststellungen) zur verfügung, die für die ordnungsgemäße anwendung dieses abkommens von nutzen sind.
al fine di garantire il corretto funzionamento degli scambi fra le parti contraenti e di facilitare l'accertamento di eventuali irregolarità o infrazioni, le autorità doganali dei paesi interessati, su richiesta oppure di propria iniziativa, se ritengono di farlo nell'interesse dell'altra parte contraente, si comunicano reciprocamente tutte le informazioni in loro possesso (ivi comprese le constatazioni e gli accertamenti amministrativi) utili ad una corretta esecuzione del presente accordo.