Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der zugang zu verwaltungsdokumenten wird im rahmen von nichtstrittigen verwaltungsverfahren geregelt.
l'accesso ai documenti amministrativi viene disciplinato nell'ambito della procedura amministrativa non contenziosa.
beschluß nr. 9/97 über den zugang der Öffentlichkeit zu verwaltungsdokumenten des europäischen währungsinstituts.
decisione n. 9/97 dell'istituto monetario europeo relativa all'accesso del pubblico ai suoi documenti amministrativi.
den fischern bereitet die verpflichtung zur Übermittlung von daten aus dem logbuch und anderen verwaltungsdokumenten besondere schwierigkeiten.
per gli operatori del settore la questione più scottante riguarda la trasmissione dei dati contenuti nel libro di bordo ma anche di altri documenti amministrativi.
die gesuchte person, der unter anderem betrug, beteiligung an einer kriminellen organisation sowie fälschung von verwaltungsdokumenten zur last
il ricercato, accusato di vari reati, tra i quali la frode, l’appartenenza a un gruppo della criminalità organizzata e la falsificazione di atti amministrativi, aveva chiesto di essere consegnato alle autorità tedesche.
die meisten niederländischen städte haben ihre drucker umgerüstet, damit geldbeträge in verwaltungsdokumenten in beiden währungseinheiten angegeben werden können.
quest'anno, la commissione organizzerà esposizioni, convegni e seminari (destinati alle imprese, ai comunicatori ecc.).
eine verwandte regelung ist das gesetz überden zugang zu verwaltungsdokumenten vom 7. august 1990 (nr. 241).
la legge che vi si avvicina maggiormente è quella riguardante il diritto di accesso ai documenti amministrativi del 7 agosto 1990 (n. 241).
in diesem be-schluß ist festgelegt, unter welchen voraussetzungen die Öffentlichkeit zugang zu verwaltungsdokumenten des europäischen währungsinstituts erhalten kann,
questa de cisione precisa le condizioni alle quali il pubblico ha accesso ai documenti amministrativi dell'istituto monetario europeo.
(') — „strada" system zur schnellübermittlung von verwaltungsdokumenten — „isem": interinstitutioneller elektronischer postdienst
— la realizzazione di sistemi di teleconferenza (sotto forma di audioconferenza o videoconferenza) al fine di ovviare ai limiti esistenti in termini di costi e di tempi richiesti dalla spostamento fisico dei partecipanti sparsi in tutto il mondo;