Você procurou por: vom gas gehen (Alemão - Italiano)

die stromerzeugung wird in hohem maße vom gas abhängig sein.
la produzione di elettricità si baserà in larga misura sul gas.

die eu wird künftig von den naturschätzen, insbesondere vom gas, rußlands abhängig sein.
non riteniamo neppure che una politica di tutela a oltranza dell'agricoltura europea costituisca una strada pra ticabile a lungo termine.

gemeinschaftshersteller hätten im bezugszeitraum steigende mengen billigen ammoniums eingeführt und seien daher weniger abhängig vom gas.
inoltre, i produttori comunitari avrebbero importato durante il periodo considerato quantità sempre più ingenti di ammonio a basso prezzo e, di conseguenza, sarebbero meno dipendenti dal gas.

die nuklearmaterialien und die umweltverschmutzung sind eine bedrohung für ganz europa. die eu wird künftig von den naturschätzen, insbesondere vom gas, rußlands abhängig sein.
signor presidente, in russia la popolazione diminuisce e la povertà aumenta, mentre i materiali nucleari e l' inquinamento dell' ambiente rappresentano una minaccia per l' europa intera.

europas abhängigkeit vom gas aus russland ist um ein drittel gesunken; die infrastruktur für die interne weiterleitung von erdgas und die möglichkeiten der externen energieversorgung wurden erheblich verbessert und die speicherkapazität erhöht.
la dipendenza dell'europa dal gas russo si è ridotta a un terzo e sono state molto migliorate le infrastrutture per la circolazione interna di gas, le possibilità di approvvigionamento esterno e le capacità di stoccaggio.

letzteres ist von größter wichtigkeit: in den zonen hoher temperatur verbleibt der koks als einziger feststoffbereich, der vom gas in richtung gicht durchströmt wird und durch den die schmelze in das gestell abtropft.
quest'ultima funzione ha un'importanza capitale perché, in queste zone ad alta temperatura, il coke è il solo materiale allo stato solido mediante il quale il gas può salire verso la bocca dell'altoforno e le materie liquide possono scendere e amalgamarsi nel crogiolo.

die fahrer wissen, dass sie in bestimmten ländern den „fuß vom gas nehmen“ müssen, während sie in anderen ländern mit keinerlei sanktionen zu rechnen haben.
gli automobilisti e gli autisti sanno che devono “ritirare il piede dall’acceleratore” in alcuni paesi e possono invece circolare quasi impunemente in altri.

ferner habe ich einige bedenken, was die aufnahme eines indikators für co2-emissionen betrifft. bei gebäuden hängt dieser vom gas- bzw. stromverbrauch ab.
nutro anche qualche perplessità in merito all' inclusione di un indicatore delle emissioni di co2: in una casa tutto dipende da quanto gas o quanta elettricità sono utilizzati, quindi la comparazione non è molto facile.

wir wissen bereits, daß die schätzungen der kommission in bezug auf unsere abhängig keit vom gas verglichen mit anderen energieträgern 1990 .19 % beträgt, von denen 46 % importiert wer den.
come tecnico agricolo — ancor prima che in veste di parlamentare europeo — mi meraviglio che un dossier con implicazioni tecniche, economiche, politiche così rilevanti venga trattato con tanta approssimazione.

bei etwa 1 500 °c, im unteren teil des hochofens, verdampft ein geringer teil dieser alkalimetalle, wird vom gas mitgeschleppt und kondensiert dann wieder im mittleren bereich des hochofens, in der rast, wo dann alkalicyanide gebildet werden. im oberen bereich des
a 1.500 °c circa, nella parte inferiore dell'altoforno si produce l'evaporazione in quantità modeste di questi composti alcalini che, convogliati dal gas, si ricondensano nella parte centrale dell'altoforno nella sacca, con conseguente formazione dei cianuri alcalini.