A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
angenommen, sie möchten einen in & kword; erstellten text an einer bestimmten stelle mit hilfe einer tabelle illustrieren. & kword; enthält nur rudimentäre funktionen zum umgang mit tabellen, die in den meisten fällen nicht ausreichend sind. man kann beispielsweise keine währungsformate darstellen oder automatische berechnungen ausführen lassen. nun könnten einige & kword; programmierer natürlich versuchen, all diese und noch viele andere tabellenfunktionen einzufügen. & kword; würde aber vermutlich dennoch nie die qualität eines für diese aufgabe optimierten programms wie & kspread; erreichen. außerdem würde es unnötig komplex und die betreuung des quellcode könnte unmöglich werden.
supponiamo che tu stia preparando un documento in & kword; e che tu desideri illustrare qualche punto usando una tabella. benché & kword; abbia una sua possibilità interna per l' inserimento delle tabelle, potrebbe non essere sufficiente per le tue necessità. per esempio, potresti voler usare certi formati per la valuta, oppure eseguire dei calcoli con le formule del foglio di calcolo. bene, alcuni programmatori di & kword; certamente possono provare a implementare questa funzionalità. tuttavia & kword; non sarà mai efficiente come & kspread; in questo settore, e cercando di implementare tutte le funzionalità di cui potresti aver bisogno, inizierebbe a divenire irragionevolmente complesso, e il codice sorgente sarebbe impossibile da mantenere.