Você procurou por: warenbegleitschein (Alemão - Italiano)

warenbegleitschein
lettera di vettura, lettera di accompagnamento dei beni viaggianti

im fall der beförderung im eisenbahnverkehr der warenbegleitschein, der von dem eisenbahnunternehmen des versandlandes vor dem inkrafttreten dieser verordnung akzeptiert wurde;
in caso di trasporto per via ferroviaria, la lettera di vettura accettata dalle ferrovie del paese di spedizione prima della data di entrata in vigore del presente regolamento;

• die forderung nach einem warenbegleitschein für die einfuhr von zucker nach italien, um dessen einsatz in wein zu kontrollieren;
• la richiesta di una bolletta di accompagnamento per introdurre zucchero in italia, onde controllare la sua utilizzazione nel vino;

b) im fall der beförderung im eisenbahnverkehr der warenbegleitschein, der von dem eisenbahnunternehmen des versandlandes vor dem inkrafttreten dieser verordnung akzeptiert wurde;
b) in caso di trasporto per via ferroviaria, la lettera di vettura accettata dalle ferrovie del paese di spedizione prima della data di entrata in vigore del presente regolamento;

wenn sie also heute beispielsweise in den niederlanden ein portables fernsehgerät kaufen, entrich­ten sie die ­ im verkaufspreis bereits enthaltene ­mehrwertsteuer zu dem in den niederlanden geltenden mehrwertsteuersatz beim einkaufen an ort und stelle. ein spezieller warenbegleitschein wird ihnen dafür nicht mehr ausgehändigt, und sie brauchen sich auch nicht wei­ter um komplizierte mehrwertsteuerberechnungen zu kümmern.
ormai, quando si recherà nei paesi bassi e acquisterà un piccolo televisore, pagherà l'iva ­ inclusa nel prezzo ­ nel «paese dei tulipani», secondo l'aliquota olandese e al momento dell'acquisto, semplicemente, senza formalità e senza preoccuparsi di calcoli complessi.

dies gilt für alle beschriftungen auf behältnisse, rechnungen, warenbegleitscheinen oder geschäftspapieren sowie für alle beschriftungen, die beim verkauf von olivenöl und oliventresteröl auf dem weltmarkt in der werbung, in handelsmarken und eingetragenen warenzeichen oder auf bildlichen darstellungen verwendet werden, soweit diese beschriftungen falsche angaben darstellen oder unklarheiten über den ursprung, die herkunft oder die qualität des olivenöls oder des oliventresteröls hervorrufen können.
questo impegno riguarda ogni menzione apposta sui recipienti, sulle fatture, sulle lettere di vettura e sulle carte di commercio, o impiegata nella pubblicità, nei marchi di fabbrica, nei nomi registrati e nelle illustrazioni riferentisi alla commercializzazione internazionale degli oli d'oliva e degli oli di sansa di oliva, per quanto queste menzioni potrebbero costituire false indicazioni o prestarsi a confusione sull'origine, sulla provenienza o sulla qualità degli oli di oliva e degli oli di sansa di oliva.