Você procurou por: wie fühlt es sich an? (Alemão - Italiano)

nach zwei jahren, wie fühlt es sich an, teil eines solch erfolgreichen projekts zu sein?
dopo due anni, come ci si sente a far parte di un progetto di così grande successo?

und das ergebnis wird glücklicherweise wie ein affentheater aussehen. aber deswegen fühlt es sich nicht besser an.
fortunatamente, il risultato è quello di una farsa ma questo non mi fa stare meglio.

melden sie sich an
accedi

zwei mögliche sich an:
ripartizione dei casi di tentativo di suicidio nella settimana:

ist es sicher, dass tom sich an nichts erinnern wird?
È sicura che tom non si ricorderà niente?

vollbetrieb schließt sich an.
seguito da un funzionamento a pieno ritmo.

daran schlossen sich an:
gli sono seguiti:

zur aufbringung von kapital wird es sich an den markt wenden.
per la raccolta dei fondi, investbx si rivolgerà al mercato.

auch hier bietet es sich an, zwischen den verschiedenen beförderungsmitteln zu unterscheiden:
valgono le osservazioni generali analoghe a quelle enunciate nella sezione e nelle sottosezioni precedenti.

außerdem richtet es sich an private geldgeber und weniger an die institutionellen investoren.
al contrario, investbx fornirà più opportunità agli investitori privati migliorandone l'accesso ad informazioni sulle pmi.

- das ifp handelt wie ein aktiver anteilseigner, da es sich an der festlegung der strategien seiner tochtergesellschaften beteiligt.
- l'ifp agisce quale azionista a tutti gli effetti partecipando alla definizione della strategia delle sue controllate,

daher bietet es sich an, auch in diesem bereich auf die risiko analyse zurückzugreifen.
— etichettatura dei colli dubbia;

wenn es sich an eine andere institution wendet, muß unser parlament sein volles gewicht besitzen.
cassanmagnago cerretti (ppe), per iscritto. — apprezzo gli sforzi compiuti dal collega herman nel conciliare le diverse opinioni espresse nel dibattito in commissione istituzionale per elaborare una strategia di questo parlamento per l'unione euro pea.

als alternativlösung böte es sich an, einen festen prozentsatz, beispielsweise 5 %, zu vereinbaren.
pertanto, potrebbe essere concordata una percentuale fissa, per esempio pari al 5%, obbligatoria.

in diesem zusammenhang empfiehlt es sich, an bestimmte grund sätze der jeweiligen ursprungsregeln zu erinnern:
nei due casi, i seguenti fattori possono far sospettare irregola­rità:

außerdem werde es sich an den verschmutzungskosten der vergangenheit durch die abführung von bareinnahmen und andere beiträge zum nlf beteiligen.
inoltre contribuirà ai costi storici di inquinamento attraverso il cash sweep e i suoi altri contributi all’nlf.

da jedoch in anderen teilen Änderungen notwendig sind, bietet es sich an, auch einige sonstige bestimmungen zu aktualisieren.
poiché le modifiche sono invece necessarie per altre sezioni, si presenterebbe l’opportunità di aggiornare talune disposizioni.

die unterschiedliche besteuerung in den mitgliedstaaten vergrößert noch diese unterschiede. daher bietet es sich an, die steuerharmonisierung zu beschleunigen.
È come se si fosse accesa qui una piccola spia rossa e voglio dirlo pubblicamente, anche di fronte al mio gruppo, perché non vorrei che il parlamento s'ergesse a giudice perché non ha la competenza per farlo né i dati, perché non sono altro che notizie di stampa.

eine der wesentlichen strategischen neuheiten von urban ii besteht darin, dass es sich an kleine und mittelgroße gebiete richtet.
una delle principali novità strategiche di urban ii consiste nel rivolgersi ad aree di piccole e medie dimensioni.

zu deren regelung bietet es sich an, von dem verfahren gebrauch zu machen, das bereits für kapitalgesellschaften in der gemeinschaft eingeführt worden ist.
che per disciplinare tale pubblicità è opportuno far ricorso alla procedura già adottata per le società di capitali all'interno della comunità;