A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
einmal von wirtschaftlicher bedeutung, weil die gentechnologie zu den zukunftstechnologien gehört.
solo in questo modo riusciremo ad avere delle norme comuni, anche nell'interesse, signor com missario, di condizioni di competitività comparabili per l'industria.
3. bei der informationstechnik stehen zukunftstechnologien, halbleiter und multimedia im vordergrund.
tecnologie dell'informazione, incentrate sulle tecnologie di punta, i semiconduttori e i sistemi multimediali.
die satellitengestützte kommunikation mit weltweiter flächendeckung wird zu den zukunftstechnologien des nächsten jahrtausends gehören.
c'è da augurarsi che la commissione, qui rappresentata dal commissario bangemann, rivolga la propria attenzione anche a tale questione.
ein schwerpunkt waren internationale transaktionen und zukunftstechnologien, wie beispielsweise online-banking und
È stata attribuita un'attenzione particolare alle transazioni internazionali e alle tecnologie del futuro, come i servizi bancari telefonici e on line.
europa muss seine vorreiterrolle bei den kohlenstoffarmen zukunftstechnologien auch in einem harten globalen wettbewerbsumfeld behaupten.
essa deve mantenere anche in futuro la sua posizione di leader nel settore delle tecnologie a basso tenore di carbonio nel quadro di un'agguerrita concorrenza mondiale.
jeder weiß auch, daß die zukunftstechnologien absolut die der erneuerbaren energien sind, nämlich die der solarenergie.
tutti sanno altresì che le tecnologie del futuro sono, in assoluto, quelle delle energie rinnovabili, ossia dell' energia solare.
cluster können sich auch auf bestimmte zukunftstechnologien spezialisieren und so nicht nur regional, sondern auch sektoral wirken.
i distretti si possono anche specializzare in alcune importanti tecnologie del futuro, aggiungendo la dimensione settoriale a quella regionale.
im gegenteil, es muß um eine intensivierung der anstrengungen im bereich von zukunftstechnologien - also ee -gehen.
al contrario si deve procedere all'intensificazione dell'impegno nel campo delle tecnologie del futuro - quindi delle fonti energetiche rinnovabili.
hier geht es darum, daß bis zum jahre 1992 der offene binnenmarkt verwirklicht werden soll, insbesondere auch im bereich der zukunftstechnologien.
questa mattina ha affermato «che è neces sario inserire eureka nel contesto comunitario».
entscheidend für die wettbewerbsfähigkeit sind in der gegenwart das humankapital, die beherrschung der zukunftstechnologien und eine bessere nutzung der vorteile eines großen marktes.
questa pressione della concorrenza produce già un'ondata impressionante di trasformazioni del tessuto industriale della comunità.
die kommission muß jetzt ihre arbeit an einem forschungsprogramm der neuen generation beschleunigen, mit dem zukunftstechnologien und vor allem die alternative energiegewinnung gefördert werden.
la commissione dovrà ora accelerare la preparazione di un programma di ricerca della nuova generazione con il quale incentivare le tecnologie del futuro e soprattutto la produzione di energie alternative.
die förderung der zusammenarbeit zwischen wirtschaft und forschung, die förderung von zukunftstechnologien und die unterstützung der grundlagenforschung und der anwendungsorientierten forschung sollten an erster stelle stehen.
le priorità dovrebbero essere la promozione della cooperazione fra imprese e ricerca, l'impulso verso le tecnologie future e il sostegno della ricerca di base e della ricerca applicata.
die anzeichen sind eindeutig : der industrielle vorsprung europas verringert sich, sein forschungspotential verliert an bedeutung, seine positionen in den zukunftstechnologien sind zu schwach.
non vi è infatti influenza politica duratura senza economia competitiva. più l'unione europea progredisce, più bisogna garantire alle imprese un ambiente favorevole alla loro competitività.