Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anmeldung des betreuungsbedarfs
paziņojums par palīdzības nepieciešamību
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 3
Qualidade:
2.13 ein einfaches und kostenloses verfahren zur anmeldung von hilfeleistungen sollte erwogen werden. eine solche benachrichtigung der fluggesellschaften erfolgt im allgemeinen bei der buchung von flügen. daher ist eine zuverlässige informationsweitergabe von den fluggesellschaften an den flughafen von grundlegender bedeutung, um bestmögliche hilfeleistungen sicherzustellen. der fluggast sollte einen bestätigungscode erhalten, wenn betreuungsbedarf angemeldet wurde. außerdem sollte im streitfall die beweislast für die nichtbenachrichtigung bei dem für die buchung zuständigen luftfahrtunternehmen und/oder reiseveranstalter liegen.
2.13 uzmanība jāpievērš vajadzībai pēc vienkāršas procedūras attiecībā uz paziņojumu par palīdzības nepieciešamību, kam arī vajadzētu būt bezmaksas. Šādu paziņojumu parasti sniedz tad, kad ir rezervētas biļetes, un to saņem aviosabiedrības. tādēļ būtiski svarīga ir informācijas droša pārsūtīšana no aviosabiedrībām uz lidostām, lai nodrošinātu vislabākās kvalitātes pakalpojumus. pasažieriem brīdī, kad viņi paziņo par palīdzības nepieciešamību, jāizsniedz apstiprinājuma kods. turklāt domstarpību gadījumā ar nepaziņošanu saistītais pierādīšanas pienākums jāuzņemas pārvadātājiem un/vai ceļojuma rīkotājam, kas ir atbildīgs par rezervēšanu.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: