Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
grundvoraussetzungen und sicherheit
galvenie veicinātājfaktori un drošība (key enablers and security)
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eine der grundvoraussetzungen ist das renteneintrittsalter.
viens no galvenajiem kritērijiem ir pensionēšanās vecums.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grundvoraussetzungen (mindestalter für triebfahrzeugführer, …),
pamatnosacījumi (vilciena mašīnista mazākais pieļaujamais vecums, …),
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rechtssicherheit ist eine der grundvoraussetzungen für den erfolg von unternehmen.
juridiskā noteiktība ir viens no komercuzņēmuma veiksmīgas darbības pamata priekšnoteikumiem.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die hauptverantwortung für die gewährleistung dieser grundvoraussetzungen trägt der staat.
galvenā atbildība, lai nodrošinātu šos pamatnosacījumus, ir valstij.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.5 rechtssicherheit gehört zu den grundvoraussetzungen einer funktionierenden gesellschaft.
1.5 juridiskā noteiktība ir viens no labi funkcionējošas sabiedrības pamatnosacījumiem.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
es bedarf bestimmter grundvoraussetzungen, um innovationen auf die märkte zu bringen.
lai inovāciju ieviestu tirgos, ir vajadzīgi labvēlīgi pamatapstākļi.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die grundvoraussetzungen für das system zur identifizierung landwirtschaftlicher parzellen und ihre definition;
lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabalu identifikācijas sistēmas galvenās pazīmes un to definīciju;
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infrastruktur und diverse logistische systeme sind grundvoraussetzungen für eine wirtschaftlich rentable forstwirtschaft.
infrastruktūra un dažādu veidu loģistikas sistēmas ir viens no ekonomiski dzīvotspējīgas mežsaimniecības stūrakmeņiem.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die finanzhilfe der gemeinschaft gemäß artikel 1 wird unter folgenden grundvoraussetzungen ausgezahlt:
lēmuma 1. pantā minēto kopienas finansiālo ieguldījumu izmaksā, pamatojoties uz šādiem iesniegtiem dokumentiem:
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die drei grundvoraussetzungen für eine rückkehrpolitik sind: gemeinsame grundsätze, gemeinsame normen und gemeinsame maßnahmen.
atgriešanās politikai ir jābūt balstītai uz trīs elementiem: kopīgi principi, kopīgi standarti un kopīgi pasākumi.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bildung ist eine grundvoraussetzung
priekšnoteikums – izglītība
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 3
Qualidade: