Você procurou por: nichtsdestoweniger (Alemão - Lituano)

nichtsdestoweniger
tačiau

nichtsdestoweniger wird die eu ihr ziel verfehlen.
nepaisant to, es greičiausiai nepasieks savo tikslo.

nichtsdestoweniger betreffen die umstrukturierungen die gesamtheit der union.
vis dėl to restruktūrizavimas įtakoja visą europą.

2.4 nichtsdestoweniger klaffen absichtserklärungen und realität weit auseinander.
2.4 nepaisant to, retorika ir realybė labai skiriasi.

nichtsdestoweniger müssen diese lieferanten die anforderungen der vorliegenden richtlinie erfuellen.
tokie tiekėjai vis tiek turi laikytis šios direktyvos reikalavimų.

nichtsdestoweniger möchten wir in dieser hinsicht nun einen schritt weiter gehen.
vis dėlto šioje srityje norėtume žengti dar vieną žingsnį.

nichtsdestoweniger können windparks an ungeeigneten standorten empfindliche spezies und habitate beeinträchtigen.
vis dėlto netinkamai išdėstyti jėgainių parkai gali paveikti pažeidžiamas rūšis ir buveines.

nichtsdestoweniger führt die landwirtschaft nach wie vor zu erheblichen belastungen für die biologische vielfalt.
nepaisant to, biologinei avairovei vis dar tenka didell apkrova, kuri lemia žemls zkis.

nichtsdestoweniger soll, falls teile der besonderen anforderungen durch nationale regeln abgedeckt sind wegen
vis dėlto, jei daliai pagrindinių reikalavimų taikomos nacionalinės taisyklės dėl:

nichtsdestoweniger arbeiten 73,2% der männer und nur 45,9% der frauen vollzeit.
vis dėlto, visą darbo dieną dirba 73,2 proc. vyrų ir apie 45,9 proc. moterų.

das schiff bemüht sich nichtsdestoweniger in angemessener weise, sämtliche fanggeräte baldmöglichst aus dem wasser zu entfernen.
tačiau laivas vis tiek turi dėti visas reikalingas pastangas, kad kuo skubiau ištrauktų savo žvejybos įrangą iš vandens.

nach dem dafürhalten des rates sind nichtsdestoweniger folgende maßnahmen erforderlich, um weitere fortschritte verbuchen zu können:
nepaisant to, taryba mano, kad tolesnei pažangai užtikrinti būtina imtis šių priemonių:

nichtsdestoweniger müssen die maßnahmen der eu noch intensiviert werden, um einem breiteren einsatz umweltfreundlicher technologien zum durchbruch zu verhelfen.
vis dėlto es veiksmus reikia intensyvinti, kad būtų daugiau naudojamasi aplinkosaugos technologijomis:

der ewsa weist nichtsdestoweniger darauf hin, dass nicht geschäftsführende direktoren üblicherweise für einen zeitraum von drei bis fünf jahren bestellt werden.
tačiau eesrk atkreipia dėmesį į tai, kad paprastai nevykdomieji direktoriai į pareigas skiriami trejų–penkerių metų trukmės kadencijai.

nichtsdestoweniger begrüßt der ewsa die tatsache, dass die eu sich bereits stark für die unterstützung tadschikistans und seiner nachbarn bei der bewältigung solcher krisen engagiert.
nepaisant to, komitetas džiaugiasi, kad es labai aktyviai padeda tadžikistanui ir jo kaimyninėms valstybėms spręsti tokias krizes.

die meisten der befragten parteien waren der auffassung, dass das system ein offenes handelssystem sein sollte, das nichtsdestoweniger das im gemeinschaftssystem verwendete verrechnungsmodell nicht beeinträchtigt.
dauguma šalių, su kuriomis buvo konsultuotasi, manė, kad ši sistema turėtų būti atviros prekybos sistema, tačiau ji neturėtų neigiamai veikti bendrijos sistemoje taikomos apskaitos sistemos.

falls der vertrag darüber hinaus gemäß seinem artikel 295 neutral in bezug auf kapitaleigentum ist, so müssen für die öffentlichen unternehmen nichtsdestoweniger dieselben vorschriften wie für die privaten unternehmen gelten.
be to, net jei pagal 295 straipsnį sutartis yra neutrali nuosavybės požiūriu, valstybės įmonėms turi būti taikomos tos pačios taisyklės, kaip ir privačioms įmonėms.

5.9 nichtsdestoweniger lässt sich aus den studien zu den vorgehensweisen des handels nicht immer zweifelsfrei herauslesen, welche davon die lebensmittelverschwendung eindeutig in die eine bzw. andere richtung beeinflussen.
5.9 nepaisant to, analizuojant komercinės praktikos tyrimus, ne visada lengva nustatyti, kuri iš jų daro vienokią ar kitokią aiškią įtaką maisto švaistymui.

37das daraus hervorgegangene ergebnis — keine unmittelbare wirkung des wto-rechts — wurde von der rechtsprechung seither nichtsdestoweniger mit unerschütterlicher beständigkeit bekräftigt.
tačiau priėmus šį sprendimą, kad ppo teisė tiesiogiai neveikia, juo buvo nuolat griežtai vadovaujamasi teismo praktikoje.

allerdings besteht der hauptzweck von externen studien und berichten darin, der kommission hintergrundinformationen und analysen zu beschaffen; nichtsdestoweniger haben sie einen grundsätzlich anderen status als die durch die rechtsgrundlage vorgeschriebenen pflichtevaluierungen.
tačiaupagrindinisišorės tyrimųirataskaitųtikslasyrasuteikti komisijai svarbiausią informaciją ir analizę; vis dėlto jų statusas iš esmės skiriasi nuoteisėsaktuose nurodytų privalomų vertinimų.