A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eine weitere Überraschung war, dassdie kommission tatsächlich auf chancengleichheit achtet.
przeprowadzka do brukseli oznaczaładla czworga dzieci marty podobnedoświadczenie życia za granicą, jakiego zaznała ona sama – część dzieciństwa spędziła w maroku.
es ist wohl keine Überraschung, dass verbraucher die gewissheit haben möchten, dass die von ihnen verzehrten lebensmittel unbedenklich sind.
naturalną potrzebą każdego konsumenta jest przekonanie o bezpieczeństwie spożywanej żywności. bezpieczeństwo żywności i paszy stanowi podstawowy przedmiot troski publicznej.
1.7 zur Überraschung des ewsa werden die unterstellten vorteile im gegensatz zu den kosten für den einzelhandel und den staat nicht umfassend beziffert.
1.7 ekes jest również zaskoczony tym, że choć określono ogólnie koszty dla sektora detalicznego i rządów, nie uczyniono tego w przypadku zakładanych korzyści.
kann noch immer eine böse Überraschung erleben,“ warnt viviane reding, die für die informationsgesellschaft und medien zuständige kommissarin.
ostrzega viviane reding, komisarz ds. społeczeństwa informacyjnego i mediów.
abgeschlossen wird dieser abend mit der präsentation des buchs über die geschichte des ewsa mit einer begleitenden ausstellung, außerdem wartet noch eine besondere Überraschung. mehr dazu in der nächsten
proces negocjacji w sprawie układu stowarzyszeniowego, a także mechanizmy umożliwiające społeczeństwu obywatelskiemu monitorowanie negocjacji oraz kwestię włączenia do układu stowarzyszeniowego postanowień o utworzeniu wspólnego komitetu konsultacyjnego.
diesbezüglich ist es keine Überraschung, dass auch die automobilindustrie in den usa, in japan, korea und china verstärkt in batterietechnologie, elektrofahrzeuge und brennstoffzellen investiert.
w tym kontekście nie jest zaskakujące, że rosną również inwestycje w technologie produkcji akumulatorów, pojazdy elektryczne i ogniwa paliwowe w sektorze motoryzacyjnym w usa, japonii, korei i chinach.
es ist daher vielleicht keine Überraschung, dass in erster linie ethische motivationen hinter dem engagement von kmu im gemeinwesenzu stehen scheinen, während regulierung und lieferkettendruck im umweltbereich die wichtigeren antriebsmechanismen sind.
a zatem moªe nie jest aª tak zaskakuj¬ce, iª etyczne motywacje wydaj¬si… by$ g™ównym czynnikiem powoduj¬cym podejmowanie przez msp dzia™a‡ na rzecz spo™ecznoµci,podczas gdy przepisy i presja kontrahentów s¬ waªniejszymi czynnikami w obszarze ochrony µrodowiska.
kataplexie ist ein narkolepsie-symptom, bei dem eine plötzliche muskelschwäche als reaktionen auf ein gefühlserlebnis wie wut, angst, freude, lachen oder Überraschung auftritt.
katapleksja jest objawem narkolepsji obejmującym nagłe osłabienie mięśni wywołane rekcją emocjonalną, taką jak gniew, strach, radość, śmiech lub zaskoczenie.
es ist daher keine Überraschung, dass die eu auf märkten wie dem der mediendienste in rückstand gerät, und zwar sowohl im hinblick auf das angebot für die verbraucher als auch auf mögliche geschäftsmodelle, die arbeitskräfte in europa schaffen können.
nie dziwi zatem fakt, że ue znajduje się na niskiej pozycji na rynkach takich jak usługi medialne, zarówno pod względem usług dostępnych dla konsumentów, jak i modeli biznesowych, które są w stanie wytworzyć miejsca pracy w europie.
somit stellte die tatsache, dass die kommission um belege für die Äußerungen der chinesischen regierung ersucht, mit sicherheit keine Überraschung für die regierung dar, sondern die übliche, von der kommission in jedem einzelnen fall eingehaltene vorgehensweise.
dlatego fakt, iż komisja zażądała dowodów na poparcie oświadczeń złożonych przez rząd chrl zdecydowanie nie był zaskakujący dla rządu chrl, a jedynie stanowił standardową procedurę stosowaną przez komisję w odniesieniu do wszystkich spraw.
(408) die drei szenarien unterscheiden sich im wesentlichen in ihren aussagen zu den letzten jahren, was keine Überraschung ist, da die zugrunde liegenden annahmen unterschiede vor allem für die zukunft ausmachen.
(408) trzy scenariusze różnią się znacząco co do ostatnich lat, co nie jest zaskakujące w świetle faktu, że hipotezy leżące u ich podstaw sprawiają, że różnice będą widoczne głównie w przyszłości.
und batteriestandsanzeigen, die unliebsamen Überraschungen vorbeugen - damit sie immer dann, wenn's wirklich drauf ankommt, auf ihre maus zählen können.
wskaźniki naładowania baterii zapobiegają niespodziankom - wiesz, że możesz liczyć na swoją mysz, kiedy jest najbardziej niezbędna.