Você procurou por: blutspendeeinrichtung (Alemão - Polonês)

die blutspendeeinrichtung benennt eine verantwortliche person, die mindestens über die in artikel 9.2 genannten qualifikationen verfügt.
zakłady krwiodawstwa muszą wyznaczyć osobę odpowiedzialną, posiadającą co najmniej minimalne kwalifikacje określone w art. 9 ust. 2.

- die anforderungen nach den artikeln 10, 11, 12, 13, 14 und 15 in der blutspendeeinrichtung erfuellt werden.
- wprowadzanie w życie przez zakłady krwiodawstwa wymogów art. 10, 11, 12, 13, 14 i 15.

(2) zum zwecke des absatzes 1 legt die blutspendeeinrichtung der zuständigen behörde die in anhang i aufgeführten angaben vor.
2. do celów ust. 1 zakłady krwiodawstwa przedkładają właściwym organom informacje wymienione w niniejszym załączniku i.

elf mitgliedstaaten haben sichergestellt, dass jede einzelne blutspendeeinrichtung ein qualitätssystem einführt und unterhält, das auf den grundsätzen der guten praxis beruht.
jedenaście państw członkowskich zapewniło, że każdy zakład krwiodawstwa ustanawia i stosuje system jakości oparty na sprawdzonych rozwiązaniach.

d) "bereitstellung": die zurverfügungstellung von blut oder blutbestandteilen durch eine blutspendeeinrichtung oder ein krankenhausblutdepot zur transfusion bei einem empfänger;
d) "wydanie" oznacza dostarczenie krwi lub składników krwi przez placówkę służby krwi lub szpitalny bank krwi do przetoczenia biorcy;

(1) die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass das in jeder blutspendeeinrichtung vorhandene qualitätssystem die im anhang dieser richtlinie aufgeführten gemeinschaftlichen standards und spezifikationen erfüllt.
1. państwa członkowskie zapewniają, że system jakości obowiązujący we wszystkich placówkach służby krwi jest zgodny z normami wspólnotowymi i specyfikacjami wymienionymi w załączniku do niniejszej dyrektywy.

d) "qualitätsmanagement": die koordinierten tätigkeiten zur leitung und kontrolle einer organisation in bezug auf qualität auf allen ebenen innerhalb der blutspendeeinrichtung;
d) "zarządzanie jakością" oznacza skoordynowane działania związane z kierowaniem instytucją i nadzorem nad nią w odniesieniu do jakości na wszystkich szczeblach placówki służby krwi;

blutspendeeinrichtungen (art. 5)
zakłady krwiodawstwa (art. 5)