A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deshalb werden wir in kürze ein breit angelegtes projekt zur erstellung einer kartografie der sozialunternehmen auf den weg bringen.
dlatego też zamierzamy niebawem rozpocząć ważny projekt mający na celu stworzenie czegoś w rodzaju mapy firm społecznych.
carlit – cartography of littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities (kartografie von gemeinschaften in litoralen und oberen sublitoralen zonen an felsenküsten)
carlit – mapowanie zbiorowisk litoralnych i górnych sublitoralnych u wybrzeży skalistych (carlit - cartography of littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities)
2.1 diese krise hat gezeigt, dass moderne und effiziente dienstleistungen von allgemeinem interesse (dai) mit mehr als 500 000 in diesem bereich tätigen (öffentlichen, privaten, gemischten) unternehmen, die 64 mio. beschäftigte (über 30% der arbeitsplätze in der eu) zählen und mehr als 26% des bip der union erwirtschaften, wirtschaftlich stabilisierend wirken (studie "mapping of the public services" ("eine 'kartografie' der daseinsvorsorge in europa"), veröffentlicht vom europäischen zentralverband der öffentlichen wirtschaft (ceep), mai 2010).
2.1 obecny kryzys potwierdził stabilizującą funkcję gospodarczą nowoczesnych i skutecznych usług świadczonych w interesie ogólnym przez ponad 500 000 przedsiębiorstw (publicznych, prywatnych i mieszanych), zatrudniających 64 mln pracowników (ponad 30% miejsc pracy w ue) i wytwarzających przeszło 26% pkb unii (studium „mapping of the public services” [dane dotyczące usług publicznych] opublikowane przez europejskie centrum przedsiębiorstw publicznych (ceep) w maju 2010 r.).