Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die mehrzahl der über das digitale terrestrische netz übertragenden fernsehsender hat einen solchen Übertragungsvertrag mit boxer abgeschlossen.
większość stacji telewizyjnych nadających swoje programy za pośrednictwem cyfrowej sieci naziemnej zawarła umowę dystrybucyjną ze spółką boxer.
boxer bietet dem konsumenten über die plattform für dvb-t zugang zu einem programmpaket und anderen dienstleistungen.
spółka boxer oferuje konsumentom dostęp do pakietów programów telewizyjnych oraz innych usług za pośrednictwem platformy cyfrowej telewizji naziemnej.
nach eigenen angaben wuchs boxer im jahr 2005 mit 42 % und hatte ende dezember 2005 über eine halbe million teilnehmer.
według własnych danych, spółka boxer odnotowała wzrost w wysokości 42 % w 2005 r. i miała ponad pół miliona abonentów pod koniec grudnia 2005 r..
er gewann weltmeistertitel in verschiedenen gewichtsklassen und triumphierte in kämpfen gegen hochkarätige boxer wie thomas hearns, roberto durán und marvin hagler.
w swojej karierze pokonał wielu utytułowanych bokserów, takich jak wilfred benítez, thomas hearns, roberto durán i marvin hagler.
senda fusionierte am 1. oktober 2002 mit boxer; beide unternehmen sind nunmehr unter dem namen boxer tätig.
spółka senda połączona została ze spółką boxer dnia 1 października 2002 i obie spółki działają obecnie pod nazwą boxer
viasat fügt ergänzend hinzu, dass boxer nicht nur durch teracom, sondern auch auf direktem wege über svt weiteren nutzen aus den staatlichen beiträgen gezogen habe.
viasat dodaje ponadto że spółka boxer czerpała również korzyści z dodatkowej pomocy państwa nie tylko poprzez spółkę teracom, ale również bezpośrednio z svt.
boxer ist der einzige anbieter von fernsehsendungen (einschl. pay-tv) innerhalb des digitalen terrestrischen netzes in schweden.
boxer jest jedynym dystrybutorem programów telewizyjnych (w tym płatnej telewizji) na rynku cyfrowej telewizji naziemnej w szwecji.
im zeitraum zwischen april 2000 und april 2005 war der 30 %ige anteil von 3i an boxer im besitz von skandia liv (skandia).
od kwietnia 2000 r. do kwietniem 2005 r. posiadaczem należącego do spółki 3i trzydziestoprocentowego udziału w spółce boxer była spółka skandia liv (skandia).
als boxer verluste machte, erhielt das unternehmen von den beiden muttergesellschaften eine kapitalzufuhr zu gleichen bedingungen, 70 % von teracom und 30 % von skandia.
kiedy spółka boxer ponosiła straty, uzyskała wkład kapitałowy ze strony obu spółek dominujących, 70 % od spółki teracom i 30 % od spółki scandia na takich samych warunkach.
boxer ist zuständig für die teilnehmerbasis, d. h. für die vermarktung des angebotes von bezahl-tv über die plattform für digitale terrestrische Übertragungen an den endverbraucher.
spółka boxer jest odpowiedzialna za bazę abonentów, czyli za działanie marketingowe związane z upowszechnianiem oferty telewizji płatnej dostępnej na cyfrowej platformie naziemnej wśród odbiorców końcowych.
17o) „erweiterte digitale fernsehgeräte“: set-top-boxen zur verbindung mit fernsehgeräten und integrierte digitale fernsehgeräte zum empfang digitaler interaktiver fernsehdienste;
o17) „zaawansowane urządzenia telewizji cyfrowej” oznaczają dekodery przeznaczone do podłączania telewizorów albo zintegrowanych zestawów telewizji cyfrowej, zdolne do odbierania usług cyfrowej telewizji interaktywnej;