Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die farbnuance wird durch das verhältnis der extinktionen bei 420 nm und 520 nm ausgedrückt
o tom é expresso pela relação da absorvência a 420 nm e a 520 nm.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die extinktionen dieser lösungen gegen den milchsäuregehalt aufgetragen, ergeben eine gerade.
a representação gráfica das absorvências destas soluções, em função do teor de ácido láctico, é uma recta.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die farbintensität wird durch die summe der extinktionen für 1 cm schichtdicke bei den wellenlängen 420, 520 und 620 nm angegeben.
a intensidade é dada pela soma das absorvências, sob 1 cm de trajecto óptico, para as radiações de comprimento de onda iguais a 420, 520 e 620 nm.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die l-ascorbinsäurewerte gegen die zugehörigen extinktionen aufgetragen, liegen auf einer geraden, die durch den nullpunkt geht.
traçar a curva de calibração, que deve ser linear e passar pela origem.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die für den wein bei der schichtdicke b abgelesenen extinktionen (mit 3 dezimalen) sind: e445, e495, e550 und e62
registar, para o trajecto óptico b, as quatro absorvências obtidas para o vinho, sendo a445, a495, a550, a625 (com três decimais).
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die extinktionen dieser lösungen aufgetragen gegen den gehalt an weinsäure in g/l wein ergeben eine gerade, die gegen den nullpunkt hin leicht gekrümmt ist.
a representação gráfica das absorvências destas soluções, em função do teor de ácido tartárico, é uma recta que curva ligeiramente para o ponto zero.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die den extinktionen bei b cm schichtdicke entsprechenden transmissionswerte (t %) werden tabelle 1 entnommen: t445, t495, t550 und t625.
a partir dos valores das absorvências relativas a b cm de trajecto óptico, utilizar a tabela i e registar as transmitências (t %) correspondentes, sendo: t445, t495, t550, t625.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
man rechnet die bei den wellenlängen abgelesenen extinktionen auf 1 cm schichtdicke um, indem man diese jeweils durch b, ausgedrückt in cm, dividiert. die so erhaltenen extinktionen werden mit e420, e520 und e620 bezeichnet.
calcular as absorvências para 1 cm de trajecto óptico, relativas aos três comprimentos de onda, dividindo por b, expresso em cm, as absorvências registadas; seja a420, a520 e a620.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: