Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nach dem derzeitigen erkenntnisstand würden ringnes und hansa zusammen bei den erzeugnissen, auf die sich die prüfung der kommission bezieht, einen beträchtlichen gemeinsamen marktanteil haben.
na presente fase, afigura-se que a ringnes e a hansa, em conjunto, deteriam uma significativa quota de mercado combinada no que respeita aos produtos que a comissão se propõe investigar.
in der vergangenen woche hat das fischereischiff hansa, das unter deutscher flagge und mit spanischer und portugiesischer besatzung fuhr, im nordatlantik, vor der küste schottlands, schiffbruch erlitten.
na semana passada, o pesqueiro hansa, que arvorava pavilhão alemão e cuja tripulação era de nacionalidade espanhola e portuguesa, naufragou no atlântico norte, ao largo da escócia.