Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die kommission ist dabei, eine analyse des protokolls für die umweltkonferenz im märz vorzubereiten.
presentemente, a comissão prepara uma análise do protocolo para a reunião do conselho de ministros do ambiente, a realizar em março.
seit der umweltkonferenz von 1992 in rio zeigt sich immer deutlicher, daß viele umweltaufgaben alle länder angehen.
desde a cimeira do rio, em 1992, que o carácter global de grande número dos problemas ambientais se tornou ainda mais evidente.
das ist eine verpflichtung, welche die eu und die mitgliedstaaten der eu im zusammenhang mit der umweltkonferenz von rio 1992 übernommen haben.
trata-se de um compromisso assumido pela união europeia e pelos estados-membros na conferência do rio de 1992.
die eu und einzelne mitgliedsländer haben sich auf der umweltkonferenz in rio auch verpflichtet, u. a. den ausstoß von kohlendioxyd zu verringern.
a ue e os estados-membros comprometeram-se na conferência do rio a reduzir as emissões de dióxido de carbono.
in diesem zusammenhang ist die im juni 1992 in brasilien abgehaltene umweltkonferenz der vereinten nationen (unced) von großer bedeutung gewesen.
neste contexto, a conferência das nações unidas sobre o ambiente e o desenvolvimento (cnuad), realizada no brasil, em junho de 1992, revestiu-se de grande importância.
seit der umweltkonferenz von rio sind schon fünf jahre vergangen, so daß es an der zeit ist, weltweit reale abkommen zu schließen und bindende fristen zu setzen.
passaram já cinco anos desde a conferência do rio e chegou agora o momento de firmar acordos reais e calendários precisos.
die europäische kommission arbeitet mit den mitgliedstaaten zusammen, um sicherzustellen, dass die europäische union die auf der umweltkonferenz von kyoto vereinbarten ziele bei der verringerung der kohlenstoffemissionen erreicht.
a comissão europeia está a trabalhar com os estados‑membros para garantir que a união europeia cumpra as suas metas em matéria de redução das emissões de carbono acordadas na conferência ambiental de quioto.
diese tatsache wird in der agenda 21 der umweltkonferenz von rio, die von der europäischen union unterzeichnet wurde, formal anerkannt; die agenda 21 zählt zur den grundlagen der gemeinschaftlichen forschungsarbeiten in diesem bereich.
isto foi oficialmente reconhecido na agenda 21 da conferência do rio, no âmbito da qual a união europeia assumiu compromissos e que constitui uma das justificações para a investigação comunitária neste domínio.
der wirtschafts- und sozialausschuß befürwortet den kommissionsvorschlag und fordert die gemeinschaft und die mitgliedstaaten auf, dieses Übereinkommen noch in diesem jahr und nach möglichkeit gleichzeitig mit dem Übereinkommen über klimaänderungen zu ratifizieren und damit der auf der umweltkonferenz von rio de janeiro eingegangenen verpflichtung nachzukommen.
o comité aprova a proposta e solicita à comunidade e aos estados-membros que ratifiquem a convenção no corrente ano, se possível em simultâneo com a ratificação da convenção sobre as alterações climáticas, reafirmando, deste modo, os compromissos assumidos na conferência do rio.
die forschung konzentriert sich vor allem auf kernkraft und fusionsforschung, und für die erneuerbaren energiequellen fallen nur krümel ab, obwohl die eu während der umweltkonferenz der un vor ein paar jahren sagte, daß wir die langfristige entwicklungsperspektive verfolgen müssen.
a investigação concentra-se principalmente na energia nuclear e na investigação sobre a fusão, concedendo-se apenas migalhas às fontes de energia renováveis, apesar de a ue durante a conferência das nações unidas sobre o ambiente, há dois anos, ter afirmado que o objectivo a atingir devia ser o desenvolvimento sustentável.
sämtliche maßnahmen im zusammenhang mit der beobachtung des treibhauseffekts und der eindämmung seiner folgen müssen notwendigerweise auf allen vorgeschalteten ebenen behandelt werden, erfordern jedoch auch ein vorgehen auf globaler ebene im rahmen der vereinten nationen und der verschiedenen umweltkonferenzen.
todas as políticas ligadas ao controlo do efeito de estufa e às limitações das suas consequências devem imperativamente ser tratadas a todos os níveis precedentes mas têm igualmente de ser abordadas a nível mundial, no âmbito das nações unidas e das diversas conferências sobre o ambiente.