A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jede zuständige behörde bewertet das positionspapier der anderen und holt erforderlichenfalls weitere informationen ein.
fiecare ac evaluează poziţia redactată a celeilalte şi, dacă este cazul, obţine informaţii suplimentare.
8.3 sowohl in der nachhaltigkeitsprüfung als auch im positionspapier der kommissionsdienststellen wird ein beobachtungsmechanismus empfohlen28.
8.3 atât eid, cât şi documentul de poziţie al serviciilor ce recomandă instituirea unui mecanism de monitorizare28.
bei den meisten apa sollte jede zuständige behörde ein positionspapier mit der bewertung der steuerverwaltung entwickeln.
pentru mare parte din app, fiecare ac trebuie să redacteze o poziţie care să conţină evaluarea administraţiei fiscale.
die tätigkeitsberichte der koordinatoren und ihr gemeinsames positionspapier können unter folgender internetadresse abgerufen werden:
rapoartele de activitate ale coordonatorilor și documentul lor de poziție comun pot fi consultate la adresa:
in anhang d wird aufgeführt, welche punkten in einem positionspapier der zuständigen behörden notwendig sein könnten.
apendicele d conţine o listă cu detaliile care pot fi necesare într-o poziţie redactată a unei ac.
eine frühere externe evaluierung wurde im jahr 20017 abgeschlossen und führte zu einem positionspapier der kommission8 sowie einem aktionsplan für das cedefop9.
o evaluare externă a fost finalizată în 20017 şi a dus la formularea unui document de poziţie din partea comisiei8 şi la crearea unui plan de acţiune cedefop9.
daneben haben die koordinatoren als gemeinsame bilanz und ausblick am ende ihres ersten mandats ein positionspapier erstellt, d as sie dem vizepräsidenten überreichten.
În plus, rod al reflec ției comune la finele primului lor mandat, coordonatorii au redactat și un document de poziție, pe care l-au transmis vicepreședintelui.
die aus dem Überprüfungsverfahren resultierende position europas im rahmen der un-drogenpolitik wurde in einem vom rat der europäischen union ausgearbeiteten gemeinsamen positionspapier dargelegt.
deși se estimează că drogurile ilegale generează peste 100 miliarde eur, marea majoritate a celor implicaţi în comerţul cu droguri obţin venituri modeste.
4.7 gemäß dem positionspapier der kommissionsdienststellen hätten die auswirkungen des fha auf die menschenwürdige arbeit, die informelle beschäftigung und die verlagerung von arbeitsplätzen genauer untersucht werden sollen.
4.7 potrivit documentului de poziţie al serviciilor comisiei, ar fi putut să se acorde mai multă atenţie efectelor acordului asupra muncii decente, a ocupării informale a forţei de muncă şi a relocării locurilor de muncă.
die cpc-behörden werden die gespräche mit apple fortsetzen, damit das unternehmen detaillierte angaben zu den geforderten veränderungen macht und seine geschäftspraktiken an dem gemeinsamen positionspapier orientiert.
autoritățile cpc vor continua să dialogheze cu apple pentru a se asigura că această companie va prezenta detalii exacte cu privire la modificările necesare și că își va adapta practicile în conformitate cu poziția comună.
die europäische kommission und die mitgliedstaaten werden das thema weiterhin im auge behalten und dabei insbesondere darauf achten, inwieweit die eingegangenen verpflichtungen die bedenken im cpc-positionspapier tatsächlich entkräften.
comisia europeană și statele membre vor continua să monitorizeze această chestiune, mai ales măsura în care angajamentele asumate oferă în practică soluții la problemele semnalate în poziția cpc.
es sei daran erinnert, dass diese partei lediglich ein positionspapier vorlegte, in dem sie folgerte, dass die einfuhren von ethanolamin aus den usa keine schädigung verursachten und ein erneutes auftreten schädigenden dumpings nicht wahrscheinlich sei.
trebuie amintit că singurele informații transmise de această parte au constat într-un document de poziție în care se concluziona că nu există prejudicii provocate de importurile de etanolamine de origine americană și nici probabilitatea reapariției unui dumping prejudiciabil.
seiner ansicht nach betrifft dieses paradox die bereiche, in denen mehr getan werden müsse; die vem könne in einem positionspapier auf aktuelle schwächen hinweisen, um den elan und die dynamik der vergangenheit wiederherzustellen.
În opinia sa, acest paradox indică domeniile în care trebuie să se depună mai multe eforturi; afm ar putea elabora o declarație care să evidențieze lacunele curente pentru a se regăsi entuziasmul și dinamismul din trecut.
(oder aber eine zuständige behörde leitet im monat 12 ihr positionspapier weiter, und im monat 13 erstellt die andere zuständige behörde ein positionspapier, in dem sie die erste position verwirft und alternativen vorschlägt.)
(alternativă: în luna 12 una dintre ac emite o poziţie redactată iar în luna 13 cealaltă emite o poziţie redactată)
ein weiterer ausführender hersteller in den usa (huntsman petrochemical corporation) legte zwar ein „positionspapier“ vor, in dem er forderte, die maßnahmen aufzuheben, er beantwortete aber den fragebogen nicht.
un alt producător-exportator din sua (huntsman petrochemical corporation) a transmis un document („document de poziție”) în care susținea abrogarea măsurilor, însă nu a răspuns la chestionar.