A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in der botschaft sind dutzende schriftliche anfragen kleiner landwirtschaftlicher vorhaben von gemeinden der provinz kapisa eingegangen.
Посольство получило десятки письменных просьб об осуществлении мелких сельскохозяйственных работ, исходящих из местных общин в провинции Каписа.
die blogeinträge beinhalten auch dutzende bilder des alltäglichen lebens und der aktivitäten der demonstranten und bürger kiews in dieser Übergangsperiode.
Посты также включают десятки фотографий повседневной жизни и занятий протестующих и жителей Киева в этот переходный период.
in jeder straße gibt es dutzende leere häuser mit kaputten fenstern oder "zu verkaufen" schildern an den wänden.
На каждой улице находятся десятки домов с разбитыми стеклами или объявлениями о продаже.
es stehen ihnen dutzende von emoticons zur auswahl, und wir haben sogar eine paar besonders freche hinzugefügt - setzen sie diese klug ein ...
Перед тобой огромный выбор значков настроения и смайликов - счастливые или печальные рожицы, танцующие человечки или поднятый большой палец.
diese sind bestandteil der 250 km langen weißen spur des erzgebirges, die sich über die kämme und ausläufer des bergmassivs erstreckt und an weitere dutzende kilometer langlaufloipe im benachbarten deutschland anknüpft.
Они являются частью 250-километровой "Крушногорской белой лыжни", которая простирается по хребтам и склонам горного массива и соединяется с десятками километров лыжных трасс в соседней Германии.
mit dem tag bento nikki (弁当日记, lunch-boxen tagebuch) werden dutzende von leckeren und bunten bentos präsentiert.
Под тегом bento nikki (弁 当 日记, дневник ланч-боксов) там выставлены десятки вкусных и красочных бенто.
nachdem eine schlammlawine am 11. märz in den dörfern im südosten von kasachstan dutzende von menschen tötete wird befürchtet, dass andere dämme im land sehr viel schlimmeren schaden anrichten könnten, falls sie brechen.
После того как 11 марта на юго-востоке Казахстана в результате сели в деревнях погибли десятки людей многие опасаются, что другие плотины по всей стране могут вызвать гораздо более суровые последствия в случае разрыва.
die allererste monstration in nowosibirsk zog nicht mehr als einhundert leute an, aber das konzept ist seitdem populär geworden und hat sich auf dutzende andere städte verbreitet. in diesem jahr nahmen mehrere tausend russen an nowosibirsks marsch der absurdität teil.
Лоскутова приговорили к 10 суткам ареста и небольшому штрафу.
dutzende menschen kamen am sonntag, dem 6. april, in einem park in kubas hauptstadt havanna zusammen, um sich gemeinsam an einer aktion zu beteiligen, bei der bücher verschenkt wurden.
В прошлое воскресенье десятки людей собрались в одном из парков столицы Кубы Гаваны, чтобы принять участие в массовой раздаче книг.
mehrere dutzend virus-researcher in verteilten virenlabors kümmern sich rund um die uhr um die lokalen und globalen bedrohungen der virenfront.
Несколько дюжин сотрудников в распределенных лабораториях круглые сутки борются с локальными и глобальными угрозами на поле битвы с вирусами.