Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es ist mir egal.
Меня это не волнует.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist mir sehr gelegen
это для меня важно
Última atualização: 2009-06-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist mir alles wurst
мне все равно
Última atualização: 2009-06-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist mir sehr daran gelegen
это для меня очень важно
Última atualização: 2009-06-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das ist mir egal
Мне всё равно
Última atualização: 2009-06-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das ist mir egal.
Мне все равно.
Última atualização: 2009-06-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
das ist mir angemessen
это мне подстать
Última atualização: 2009-06-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das ist mir zu hoch.
Это выше моего понимания.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
Я не в состоянии тебе это объяснить.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
»nicht doch, es ist mir ganz gleich.«
-- Нет, все равно.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.
Мне всё равно, уйдешь ты или останешься.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das hemd ist mir zu groß.
Эта рубашка мне велика.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist mir egal, was du mit deinem gelde tust.
Мне всё равно, что ты делаешь со своими деньгами.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die lust dazu ist mir vergangen.
У меня пропала всякая охота к этому.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das ist mir interessant zu hören.
Это интересно.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sag mir: was ist mir geblieben?
Скажи: что мне ещё остаётся?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maria ist mir sehr lieb und teuer.
Мэри мне очень дорога.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allein zu leben, ist mir verhasst.
Ненавижу жить один.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dieser teil der stadt ist mir wohlvertraut.
Мне хорошо знакома эта часть города.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist mir doch gesagt worden, daß dein mann damit einverstanden ist.«
Мне говорили, что муж твой согласен.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: