Você procurou por: guten abend (Alemão - Somali)

guten
dambiile

guten tag
maalin wanaagsan

guten morgen
subax wanaagsan

einem behinderer des guten, Übertreter, sünder
khayrka iyo xoolahana reebta, gardarrow iyo dambiile ah.

den behinderer des guten, den Übertreter, den zweifler
oo khayrka reebidbadan gardarraloowna ah shakiilowna ah.

und am abend kamen sie weinend zu ihrem va ter.
waxayna u yimaadeen aabahood habeenkii iyagoo ooyi.

und auch am abend. wollt ihr es da nicht begreifen?
iyo habeenkaba ee miyeydaan wax kasaynin.

als ihm am abend die edlen, schnellen pferde vorgeführt wurden,
xusuuso marka loo bandhigay casarkii fardo oradbadan oo fiiefiican.

die verderben auf erden stiften und keine guten werke verrichten."
ah kuwa fasaadiya dhulka oon hagaajinayn.

denn ihm gebührt alles lob in den himmeln und auf erden und am abend und zu eurer mittagsruhe.
mahadna isagaa ku leh samooyinka iyo dhulka dhexdooda iyo habeenkii iyo duhurkiiba.

preis sei daher allah, wenn ihr den abend erreicht und auch wenn ihr den morgen erreicht!
eebaa nasahan (ceeb ka fog) markaad galabaysanaysaan iyo markaad waabariisanaysaan.

und lob sei ihm in den himmeln und auf der erde, am abend, und wenn ihr den mittag erreicht!
mahadna isagaa ku leh samooyinka iyo dhulka dhexdooda iyo habeenkii iyo duhurkiiba.

am tag, da sie sie sehen werden, ist es so, als hätten sie nur einen abend verweilt oder den morgen darauf.
waxay la mid noqon malintay arkaan (qiyaamada) yagon nagaanin galab iyo barqin mooyeen (addunka).

so sei denn geduldig. wahrlich, die verheißung allahs ist wahr. und suche vergebung für deine missetaten und lobpreise deinen herrn am abend und am morgen.
ee samir nabiyow yabooha eebe wan dhabe, dambi dhaafna waydiiso kuna tasbiixso adoo ku dheehan mahadda eebahaa galab iyo aroorba.

so sei geduldig. das versprechen gottes ist wahr. und bitte um vergebung für deine sünde. und sing das lob deines herrn am abend und am frühen morgen.
ee samir nabiyow yabooha eebe wan dhabe, dambi dhaafna waydiiso kuna tasbiixso adoo ku dheehan mahadda eebahaa galab iyo aroorba.

an jenem tage, an dem sie sie schauen, als hätten sie (auf der erde) nicht länger geweilt als einen abend oder den morgen darauf.
waxay la mid noqon malintay arkaan (qiyaamada) yagon nagaanin galab iyo barqin mooyeen (addunka).

wahrlich, wir machten (ihm) die berge dienstbar, um mit ihm am abend und beim sonnenaufgang (allah) zu lobpreisen.
annagaa u sakhirray (u fudaynay) buuraha, wayna la tasbiixsadaan galab iyo subaxba.

und vor allah wirft sich nieder, wer in den himmeln und auf der erde ist, ob freiwillig oder widerwillig, und (auch) ihre schatten, am morgen und am abend.
waxaa ilaahay u sujuuda «u khuduuca» waxa ku sugan samooyinka iyo dhulka ogolaansho iyo qasab iyo hooskooda aroor iyo galbihiiba.

gute nacht
habeen wanaagsan