Você procurou por: gottheit (Alemão - Suaíli)

bei der gottheit der menschen
mungu wa wanaadamu,

es gibt keine gottheit außer ihm.
hapana mungu ila yeye tu.

es gibt keine gottheit außer ihm!
hapana mungu ila yeye.

euere gottheit ist eine einzige gottheit.
mungu wenu ni mungu mmoja.

gibt es etwa eine gottheit neben allah?!
je! yupo mungu pamoja na mwenyezi mungu?

allah, es gibt keine gottheit außer ihm!
mwenyezi mungu! hapana mungu isipo kuwa yeye.

er ist allah, es gibt keine gottheit außer ihm.
mwenyezi mungu, hapana mungu isipo kuwa yeye.

dient allah, ihr habt keine gottheit außer ihm!
muabuduni mwenyezi mungu! nyinyi hamna mungu isipo kuwa yeye.

diejenigen, die neben allah eine andere gottheit einsetzen.
hao wanao fanya kuwa pamoja na mwenyezi mungu yupo mungu mwingine.

dies ist allah euer herr. es gibt keine gottheit außer ihm.
huyo ndiye allah, mwenyezi mungu, mola mlezi wenu, hapana mungu ila yeye, muumba wa kila kitu.

und er ist allah! es gibt keine gottheit außer ihm!
naye ni mwenyezi mungu ambaye hapana mungu isipo kuwa yeye.

und richte keine bittgebete an eine andere gottheit neben allah!
wala usimwombe pamoja na mwenyezi mungu mungu mwenginewe.

euer gott ist nur allah, derjenige, außer ihm es keine gottheit gibt.
hakika mungu wenu ni allah, mwenyezi mungu, tu. hapana mungu isipo kuwa yeye.

ihr habt doch keine gottheit außer ihm und mindert nicht das maß und das wiegen.
nyinyi hamna mungu ila yeye, wala msipunguze vipimo na mizani.

und er ist derjenige, der im himmel eine gottheit ist und auf erden eine gottheit ist.
na yeye ndiye mungu mbinguni, na ndiye mungu katika ardhi.

dieser ist allah, euer herr, der schöpfer aller dinge, es gibt keine gottheit außer ihm.
huyo ndiye mwenyezi mungu mola wenu mlezi, muumba wa kila kitu.

derjenige, der neben allah eine andere gottheit beigesellte, so werft beide ihn in die harte peinigung.
aliye weka mungu mwengine pamoja na mwenyezi mungu. basi mtupeni katika adhabu kali.

er ist allah, derjenige, außer dem es keine gottheit gibt, der allwissende über das verborgene und das sichtbare.
yeye ndiye mwenyezi mungu, ambaye hapana mungu isipo kuwa yeye tu. mwenye kuyajua yaliyo fichikana na yanayo onekana.

allah ist er, es gibt keine gottheit außer ihm, der lebendige (ohne ende), der allverantwortliche.
mwenyezi mungu - hapana mungu ila yeye aliye hai, msimamia mambo yote milele.

doch sollten sie sich abwenden, dann sag: "mir genügt allah, es gibt keine gottheit außer ihm!
basi wakigeuka, wewe sema: mwenyezi mungu ananitosheleza. hapana mungu isipokuwa yeye tu.