Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
auch muss der versuch unterbleiben, in arbeitsrechtliche kollektivverträge zwischen gewerkschaften und arbeitgebern einzudringen.
vi ska inte heller försöka lägga oss i kollektivavtal mellan fackföreningar och arbetsgivare, vilka lyder under arbetsrätten .
es soll klargestellt werden, dass kein abbau arbeitsrechtliche und sozialer standards für arbeitnehmer bezweckt wird.
det ska tydligt framgå att man inte är ute efter att sänka de arbetsrättsliga och sociala normerna för arbetstagare.
"es muss eine arbeitsrechtliche dimension v.a. in bezug auf die normen der ilo enthalten.
"avtalet skall innehålla en social och arbetsmarknadsinriktad dimension, särskilt med tanke på respekten för ilo:s normer.
gleichzeitig müssen gemeinwohlziele wie der verbraucherschutz erfüllt sowie steuer- und arbeitsrechtliche bestimmungen eingehalten werden.
samtidigt måste de allmänpolitiska målen, t.ex. konsumentskydd, beaktas och skatte- och arbetsrätten följas.
diese sichtweise hat in jüngster zeit negative auswirkungen gehabt, wie einige transnationale arbeitsrechtliche streitigkeiten gezeigt haben.
den uppfattningen har nyligen lett till skadeverkningar, vilket illustreras av några transnationella arbetskonflikter.
die grundlagen seiner arbeitsweise, insbesondere betreffend personalverwaltung, anwerbungsverfahren, arbeitsrechtliche regelungen zur verstetigung der kooperation;
grupperingens arbetsordning, särskilt i fråga om personalfrågor, rekrytering, samt att personalen har anställningsvillkor som ger garantier för en kontinuitet i samarbetet.
(1) bei streitigkeiten über arbeitsrechtliche ansprüche spielen adr-verfahren in allen mitgliedstaaten bereits eine zentrale rolle.
alternativ tvistlösning spelar redan nu en viktig roll när det gäller att lösa tvister om arbetsvillkor i gemenskapen överlag.