Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gesamtbetrag der aufteilbaren ausgaben
totala fördelade utgifter
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
zu den aufteilbaren ausgaben gehören im derzeitigen korrekturmechanismus sämtliche internen ausgabenkategorien der eu13.
i de fördelade utgifterna ingår – liksom är fallet med den nuvarande korrigeringsmekanismen – alla utgifter som är "interna” för eu.13
anteil des vereinigten königreichs (in %) am gesamtbetrag der aufteilbaren ausgaben nach abzug der erweiterungsbedingten ausgaben
förenade kungarikets andel av de totala fördelade utgifterna efter justering för utgifter inför anslutningen (%)
dieser betrag wird vom gesamtbetrag der aufteilbaren ausgaben abgezogen (gleichbehandlung dieser ausgabenkategorie vor und nach der erweiterung).
detta belopp har dragits av från de totala fördelade utgifterna för att utgifter som inte kompenseras före utvidgningen inte heller ska kompenseras i efterhand.
die aufteilbaren gesamtausgaben beruhen auf den gesamtausgaben im rahmen des gesamthaushaltsplans der europäischen union, wobei die beiden folgenden großen ausgabenkategorien auszuklammern sind:
de totala fördelade utgifterna skall beräknas med utgångspunkt från de totala utgifterna i europeiska unionens allmänna budget, med undantag för följande två huvudsakliga utgiftsområden:
die korrekturen ergeben sich für die betreffenden mitgliedstaaten aus der differenz zwischen den gesamten zahlungen und den gesamten erhaltenen mittel, die mit den aufteilbaren gesamtausgaben multipliziert wird.
korrigeringen för den berörda medlemsstaten fastställs genom att beräkna skillnaden mellan de totala inbetalningar och de sammanlagda erhållna beloppen och genom att multiplicera denna skillnad med de totala fördelade utgifterna.
24. aus dem text sollte klar hervorgehen, dass der zu verwendende begriff der aufteilbaren gesamtausgaben in der verordnung des rates mit durchführungsmaßnahmen für die korrektur der haushaltsungleichgewichte festgelegt ist.
24. i texten bör det tydligt anges att det begrepp för totala fördelade utgifter som skall användas fastställs i rådets förordning om genomförandebestämmelser för korrigering av budgetobalanser.
der prozentsatz (4) wird mit den aufteilbaren gesamtausgaben für jeden mitgliedstaat multipliziert, um den nettobeitrag zum haushalt bzw. die erhaltenen mittel aus dem haushalt in euro zu erhalten.
för att få fram det belopp i euro med vilket varje medlemsstat är nettobidragsgivare respektive nettobidragstagare skall det procenttal som resulterar av beräkningen under punkt 4 multipliceras med summan av samtliga fördelade utgifter.
31. die definition der ausgaben, die aus den aufteilbaren gesamtausgaben auszuklammern sind, erfolgt im ersten und zweiten gedankenstrich von artikel 4 absatz 2 in form einer unvollständigen negativliste, die von einem jahr zum anderen unterschiede in der zusammensetzung des betrags der aufteilbaren ausgaben zulässt.
31. bestämningen av utgifter som skall undantas från de totala fördelade utgifterna, enligt den första och andra strecksatsen i artikel 4.2, sker i form av en "negativ" men inte uttömmande uppräkning som lämnar rum för skillnader från ett år till ett annat i hur beloppet för de fördelade utgifterna är sammansatt.