A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die iren verfügen mit herrn ahern über einen der erfahrensten verhandlungsführer europas und mit herrn cox, dessen freude über den karlspreis wir teilen, über den präsidenten unseres eigenen hauses.
irländarna har bertie ahern, en av europas mest erfarna förhandlare , och pat cox, talman i vår kammare , vars glädje över karl den store-priset vi delar.
oder dass der luxemburger joseph bech, von 1940 bis 1945 außenminister in der exilregierung des damals von den nazis besetzten großherzogtums, seine europa-idee direkt aus der vision der vereinigten staaten von europa ableitete, wie er in seiner karlspreis-rede 1960 unterstrich?
eller att luxemburgaren joseph bech, som mellan 1940 och 1945 var utrikesminister i det nazistockuperade storhertigdömets exilregering, hämtade sin europatanke direkt från visionen om europas förenta stater, vilket han också framhöll i sitt tacktal när han erhöll karlspriset 1960.