Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zur aussetzung der erteilung von einfuhrlizenzen für im rahmen eines zollkontingents eingeführte neuseeländische butter
om upphörande av utfärdandet av importlicenser för smör från nya zeeland som importeras inom ramen för en tullkvot
die europäische union ist auch ein wichtiges zielgebiet für neuseeländische investitionen und ein wichtiges herkunftsgebiet ausländischer investitionen in neuseeland.
eu är dessutom ett viktigt mål för investeringar från nya zeeland, och en av de största källorna för utländska investeringar i nya zeeland.
2.7 die neuseeländische zivilluftfahrtbehörde wurde 1992 durch das zivilluftfahrtgesetz (civil aviation act) geschaffen.
2.7 nya zeelands civila luftfartsmyndighet inrättades 1992 inom ramen för lagen om civil luftfart ( civil aviation act ).
der rat hat einen beschluss angenommen, mit dem die kommission ermächtigt wird, verhandlungen im hinblick auf die Änderung des kontingents der eu für neuseeländische butter zu eröffnen.
rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om ändring av eu:s smörkvot för nya zeeland.
die präferentielle einfuhr für neuseeländische butter wird ab 1. juli 1995 in dem im rahmen der multilateralen handelsverhandlungen der uruguay-runde geschlossenen Übereinkommen über die landwirtschaft konsolidiert.
systemet med förmånsimport för nyzeeländskt smör befästas från och med den 1 juli 1995 i det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de multinationella handelsförhandlingarna i uruguayrundan.
die neuseeländische behörde für lebensmittelsicherheit (new zealand food safety authority) hat der kommission mit schreiben vom 23. april 2004 neue namen zugelassener herstellungsbetriebe übermittelt.
den nyzeeländska myndigheten för livsmedelssäkerhet (new zealand food safety authority) underrättade kommissionen i en skrivelse av den 23 april 2004 om nya registrerade produktionsanläggningar.
(1) die in die gemeinschaft gemäß diesem kapitel eingeführte neuseeländische butter muss auf allen vermarktungsstufen auf der verpackung und auf den entsprechenden rechnungen die angabe ihres neuseeländischen ursprungs tragen.
1. i hela handelsledet skall förpackningar med smör från nya zeeland som importeras till gemenskapen enligt detta kapitel samt tillhörande fakturor märkas med uppgift om att smöret har sitt ursprung i nya zeeland.
(2) die bescheinigung ima 1 muss - ausgenommen für neuseeländische butter - für jede art und jede aufmachung der erzeugnisse die angaben nach anhang xi enthalten.
2. ima 1-intyget skall för varje produkttyp och presentationsform innehålla de uppgifter som anges i bilaga xi, utom när det gäller smör från nya zeeland.
(2) wird neuseeländische butter mit gemeinschaftsbutter zum direktverbrauch gemischt und in stücken von bis zu 500 g abgepackt, so muss der neuseeländische ursprung der gemischten butter abweichend von absatz 1 nur auf der entsprechenden rechnung angegeben werden.
2. genom undantag från punkt 1, skall det när det gäller smör från nya zeeland som blandats med smör från gemenskapen och som i sin blandade form är avsedd för direkt konsumtion och förpackad i paket om högst 500 gram, endast vara nödvändigt att ange att smöret har sitt ursprung i nya zeeland på fakturan.