A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
auf antrag des herstellers kann die prüffolge so oft wiederholt werden, bis eine genügend große partikelmenge am filter abgeschieden ist.
om tillverkaren så begär kan provsekvensen upprepas ett antal gånger för att en tillräcklig mängd partikelmassa skall samlas upp på filtret.
bei anlassen des motors oder mit beginn der prüffolge unmittelbar aus der vorkonditionierung heraus sind gleichzeitig folgende messungen zu starten:
när motorn eller provsekvensen startas - det senare i det fall då provcykeln startas direkt från konditioneringsfasen - skall mätutrustningen startas samtidigt, närmare bestämt genom att
die verdünnten abgase werden während der prüffolge durch ein hintereinander angeordnetes filterpaar (hauptfilter und nachfilter) geleitet.
proven på de utspädda avgaserna tas under provsekvensen med ett seriekopplat filterpar (ett huvudfilter och ett sekundärfilter).
erfolgt der beginn des zyklus mit dem anlassen des motors oder dem beginn der prüffolge unmittelbar aus der vorkonditionierung heraus, so ist das partikelprobenahmesystem von bypass auf partikelsammlung umzuschalten.
när motorn eller provsekvensen startas - det senare i det fall då provcykeln startas direkt från konditioneringsfasen - skall partikelprovtagningssystemet kopplas om från by-pass till partikeluppsamling.
die prüffolge ist zu beginnen mit dem anlassen des motors, nachdem er im anschluss an die vorkonditionierung abgeschaltet wurde, oder bei leerlaufdrehzahl, wenn unmittelbar nach der vorkonditionierungsphase bei laufendem motor mit der prüfung begonnen wird.
sekvensen inleds när motorn startas från att ha varit avstängd efter konditioneringsfasen eller när den frikopplats, om man startar direkt under motorns konditioneringsfas med motorn i gång.