Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aus der branche der industriellen anwendungen wie den herstellern von bedachungen, gurten, riemen und industrietextilien kamen insgesamt 19 beantwortete fragebogen zurück.
när det gäller användare som är verksamma inom sektorn för industritillämpningar, såsom takläggning, bälten, remmar och industritextilier, mottogs sammanlagt 19 svar på frågeformuläret.
ich stimme ihnen zu: aus anderer leute haut ist gut riemen schneiden, und es ist klar, dass die nettoempfänger hier ganz andere vorstellungen haben als die nettozahlerländer.
jag håller med er om att det är trevligt att låta andra betala, och det är klart att nettomottagarna här har helt andra föreställningar än nettobetalarländerna.
und er predigte und sprach: es kommt einer nach mir, der ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, daß ich mich vor ihm bücke und die riemen seiner schuhe auflöse.
och han predikade och sade: »efter mig kommer den som är starkare än jag; jag är icke ens värdig att böja mig ned för att upplösa hans skorem.
für jedes atemschutzgerät muss eine feuerfeste rettungsleine von ausreichender länge und festigkeit vorhanden sein, die mit einem karabinerhaken am riemen des geräts oder an einem besonderen gürtel befestigt werden kann, um zu verhindern, dass sich das atemschutzgerät löst, wenn die rettungsleine betätigt wird.
till varje andningsapparat skall finnas en brandsäker livlina av tillräcklig längd och hållfasthet som kan fästas med en karbinhake vid apparatens sele eller vid ett särskilt bälte på ett sådant sätt att andningsapparaten inte lösgörs när livlinan används.