A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rechtsstaatlichkeit und demokratie, so haben wir überall in mitteleuropa gesehen, entstehen nicht automatisch nach einem umsturz.
rättsstat och demokrati, det har vi sett överallt i centraleuropa , blir inte automatiskt resultatet av en omvälvning .
natürlich ist der konstitutionelle umsturz durch die kräfte um hun sen zu bedauern und muß die tatsache verurteilt werden, daß es tote gegeben hat.
det står för övrigt klart att man måste fördöma den konstitutionella oro som åstadkommits av hun sens styrkor och framför allt fördöma det faktum att människoliv gått till spillo .
die last ist an dem teil der schutzvorrichtung einzuleiten, der bei einem seitlichem umsturz voraussichtlich zuerst den boden berührt, normalerweise die obere kante.
punkten för påförande av belastning är den del av överrullningsskyddet som sannolikt först kommer i kontakt med marken i en vältningsolycka i sidled, normalt den övre kanten.
1.4 der ewsa hat besondere sensibilität bei fragen der politischen, sozialen und individuellen rechte eingefordert und den versuchten umsturz der rechtmäßig gewählten regierung uneingeschränkt verurteilt.
1.4 eesk har begärt att man ska visa särskild hänsyn i frågor om politiska, sociala och individuella rättigheter och har entydigt fördömt försöket att störta den lagenligt valda regeringen.
die europäische union erachtet die gegen herrn liu xiaobo vorgebrachten anschuldigungen der "anstiftung zur untergrabung der staatsgewalt und zum umsturz des sozialistischen systems" als grundlos.
europeiska unionen anser att anklagelserna om "uppvigling syftande till subversion av statsmakterna och störtande av det socialistiska systemet" är ogrundade.
ein weiteres ziel besteht in der stärkung der neuen bürgerlichen klasse, die sich um ihre herrschaft sorgen macht, da die völker sich immer mehr bewusst werden, was sie mit dem umsturz verloren haben.
målet är också att stärka den nya medelklassen, som oroar sig över sin dominans eftersom folket blir alltmer medvetna om vad de har gått miste om i och med detta nederlag .
ist die zugmaschine mit einem hinter dem führersitz angebrachten starren teil, gehäuse oder sonstigen festen element ausgestattet, so wird angenommen, dass dieses element bei einem umsturz nach hinten oder zur seite einen auflagepunkt bildet.
om traktorn är försedd med en stel sektion, en huv eller någon annan hård del belägen bakom förarsätet, ska denna del betraktas som en skyddande punkt vid vältning i sidled eller bakåt.
die kriminalisierung der agrardemonstrationen zielt darauf ab, die kämpfer aus der armen und der mittelschicht der landwirtschaft zu terrorisieren, damit diese ihren kampf zum umsturz dieser politik aufgeben, die den mittelmeerprodukten und dem einkommen der landwirte so viel schaden zugefügt und zur landflucht geführt hat.
avsikten med att kriminalisera bondedemonstrationerna var att terrorisera dem som kämpar för de fattiga och för medelklassen inom jordbruket . man vill stoppa deras kamp mot en politik som har gjort det så besvärligt för produkter från medelhavsområdet och jordbrukarnas inkomster och som har lett till en flykt från landsbygden .
im mittelpunkt der Überwachung der wahlvorbereitungen und der wahlen selbst sollten diejenigen aspekte des wahlprozesses stehen, die die unmittelbare ursache der proteste in kirgisistan waren und zu dem umsturz geführt haben, wie z. b. der ausschluss von kandidaten und der stimmenkauf.
Övervakningen av situationen före valet och själva valet bör särskilt inrikta sig på de aspekter i valförfarandet som direkt ledde till protesterna och kuppen i kirgizistan , såsom att kandidater kan uteslutas och röster köpas.
da für das statische prüfverfahren bereits eine zusätzliche prüfung vorgesehen ist, muß auch ein zusätzlicher prüfversuch für das verfahren der dynamischen prüfungen festgelegt werden - dabei muß es sich um einen versuch handeln, der die umstände bei einem umsturz einer zugmaschine so praxisgetreu wie möglich wiedergibt -, so daß die verfahren für die statischen prüfungen und die dynamischen prüfungen den gleichen wert erhalten und das derzeitige ungleichgewicht zwischen den beiden prüfungsarten beseitigt wird.
då det redan har införts bestämmelser för en kompletterande provning i samband med statisk provning är det nödvändigt att det likaledes i samband med dynamisk provning fastställs en kompletterande provning som bättre återspeglar situationen då en traktor välter, för att dessa två provningsförfaranden skall kunna anses som likvärdiga och att den nuvarande skillnaden mellan dem tas bort.