Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das dreizehnte auf huppa, das vierzehnte auf jesebeab,
ang ikalabing tatlo ay kay uppa, ang ikalabing apat ay kay isebeab;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das vierzehnte auf matthithja samt seinen söhnen und brüdern; derer waren zwölf.
ang ikalabing apat ay kay mathithias, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da aber die vierzehnte nacht kam, daß wir im adria-meer fuhren, um die mitternacht, wähnten die schiffsleute, sie kämen etwa an ein land.
datapuwa't nang dumating ang ikalabingapat na gabi, samantalang kami'y ipinapadpad ng hangin sa magkabikabila ng dagat ng adriatico, nang maghahating gabi na ay sinasapantaha ng mga mangdaragat na sila'y nangalalapit na sa isang lupain.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und da es anfing licht zu werden, ermahnte sie paulus alle, daß sie speise nähmen, und sprach: es ist heute der vierzehnte tag, daß ihr wartet und ungegessen geblieben seid und habt nichts zu euch genommen.
at samantalang naguumaga, ay ipinamanhik ni pablo sa lahat na magsikain, na sinasabi, ang araw na ito ang ikalabingapat na araw na kayo'y nangaghihintay at nangagpapatuloy sa hindi pagkain, na walang kinakaing anoman.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aber am vierzehnten tage des ersten monats ist das passah des herrn.
at sa unang buwan, sa ikalabing apat na araw ng buwan, ay paskua ng panginoon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: