Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in frankreich werden seit dem jahr 2005 in 250 cannabisberatungszentren spezialisierte dienstleistungen für cannabiskonsumenten angeboten.
proje iki sms paketi aboneliğine dayanmaktadır.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cannabiskonsumenten eher dazu, andere illegale drogen sowie alkohol und tabak zu konsumieren (63
Öğrencilerin geneliyle karşılaştırıldığında, esrar kullanıcılarının alkol, tütün ve diğer yasadışı uyuşturucu kullanma olasılıkları daha fazladır (63
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in dänemark wurden kürzlich mittel speziell für die entwicklung gezielter programme für junge cannabiskonsumenten bereitgestellt.
danimarka’da genç esrar kullanıcılarına yönelik hedefli programlar geliştirilmesi için yakın zamanda özel fonlar tahsis edilmiştir.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
derzeit wird der beste verhaltensindikator des problematischen cannabiskonsums durch extrapolation von schätzungen der zahl der täglichen cannabiskonsumenten gewonnen.
yeni tedavi taleplerinin sayısı, belirgin düşüşleri takiben, 2002 yılından beri artmakta olup, önemli sayıda ülke şu anda opioid uyuşturucularına bağlı tedavi taleplerinin sayısı ve oranında artışlar rapor etmektedir.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allerdings ist noch immer weitgehend unbekannt, in welchem maße cannabiskonsumenten insgesamt probleme im zusammenhang mit ihrem drogenkonsum entwickeln.
İspanya’da, analizler, yeni artışın 15-24 yaş grubu arasındaki kullanımdan kaynaklandığını düşündürmektedir.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die behandlungsmaßnahmen für die von den gerichten überwiesenen cannabiskonsumenten sind nicht die einzigen maßnahmen. in einigen ländern werden intensivkurse für gelegenheitskonsumenten angeboten.
emcdda 2007 seçili konularında, reşit olmayanlar arasında uyuşturucu kullanımı genç kişinin uyuşturucu tedavisi gördüğünü tahmin etmektedir.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bei der erarbeitung eines behandlungsplans für cannabiskonsumenten kann der arzt unter umständen nur schwer entscheiden, ob er zunächst den drogenkonsum oder das psychische problem behandeln soll.
tüm diğer tedavi şekilleri üzerinde ya hiç çalışılamamış ya da yeterince çalışma yapılmamıştır; dolayısıyla etkinlik ve verimliliğe dair kanıt bulunmamaktadır.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hinzu kommt, dass zwar nur ein relativ geringer anteil der cannabiskonsumenten die droge regelmäßig oder intensiv konsumiert, hiervon aber eine signifikante zahl von menschen betroffen ist.
her iki ülkede de, genç yetişkinler arasındaki önceki yıl yaygınlık oranları abd’dekilere benzer veya bunlardan daha fazladır.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dieser faktor hat unter umständen großen einfluss auf die behandlungsnachfrage (78) und ist auch wichtig für das verständnis der bedürfnisse von cannabiskonsumenten auf bevölkerungsebene.
bu çeşitlilik muhtemelen tedaviye sevk etmekteki farklılıkları yansıtmaktadır (örneğin, cezai adalet sistemi veya sosyal ağlardan daha fazla sevk olmaktadır) (77).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beispielsweise berichten deutschland, Österreich und luxemburg über kurse, die auf eine Änderung der einstellung und konsummuster von cannabiskonsumenten abzielen (50).
gençlerin ihtiyaçları için özel olarak geliştirilmiş uyuşturucu tedavisi istisna teşkil etmekle beraber, çoğu avrupa ülkesinde bu gibi programlara yönelik bir ihtiyaç saptanmıştır.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
darüber hinaus sollten zwei weitere mögliche ursachen in betracht gezogen werden: die diversifizierung des behandlungsangebotes wie beispielsweise die eröffnung von behandlungseinrichtungen für cannabiskonsumenten in frankreich ende 2004 und der anstieg der zahl der Überweisungen aus strafvollzugsanstalten.
almanya’da ise, dresden’deki araştırma ayakta tedavi departmanı’nda ocak 2006’dan beri ergenlerde esrara bağlı rahatsızlıklar için modüler tedavi (candis) geliştirilmiştir.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bei cannabiskonsumenten ist dies jedoch seltener der fall: auf diese patienten entfällt der größte anteil derer, die lediglich eine substanz (cannabis) konsumieren.
bu duruma, esrar hastaları kabul eden ayakta tedavi birimlerinin (bunlar esrar tedavi taleplerinin tipik olarak iletildiği merkezlerdir) veri kapsamlarının artması ve bir olasılıkla sorunlu esrar kullanımına ilişkin daha fazla tanı ve raporlama da dahil, farklı etkenler katkıda bulunmuş olabilir.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cannabiskonsumenten werden in erster linie in ambulanten einrichtungen behandelt, jedoch beantragt in einigen ländern (irland, slowakei, finnland, schweden) etwa ein drittel der
bununla beraber, ülkeler arasındaki farklılıklar dikkate değer olup, esrar bulgaristan, litvanya, lüksemburg ve romanya’da tüm hastaların % 5’inden azı tarafından birincil tedaviye başlama sebebi olarak belirtilirken, fransa, macaristan ve hollanda’da tedavi gören hastaların % 30’dan fazlası tarafından birincil uyuşturucu olarak rapor edilmişti (51).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cannabiskonsumenten, die sich in ambulante behandlung begeben, sind vorwiegend junge männer, wobei das verhältnis zwischen männern und frauen 5,2:1 beträgt, und durchschnittlich 24 jahre alt.
2006 yılında rapor edilen yaklaşık 160.000 yeni uyuşturucu tedavi talebi (24 ülkeden alınan veriler) arasında, esrar hastaları (% 28), eroin hastalarından sonra (% 34) en büyük ikinci grubu temsil etmektedir.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbildung 5: verfügbarkeit spezifischer behandlungsprogramme für cannabiskonsumenten und 30-tage-prävalenz des cannabiskonsums (in prozent) unter 15- bis 24-jährigen behandelt werden.
Şekil 5: esrar kullanıcıları için özel tedavi programlarının bulunurluğu ve 15 ila 24 yaşındakiler arasında bir önceki ayda esrar kullanmanın yaygınlığı(%)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: