Você procurou por: verschmachteten (Alemão - Xhosa)

denn da ich's wollte verschweigen, verschmachteten meine gebeine durch mein täglich heulen.
ndithi ndakuthi cwaka, aluphale amathambo am ngokubhonga kwam imihla yonke.

es war aber kein brot in allen landen; denn die teuerung war sehr schwer, daß das land Ägypten und kanaan verschmachteten vor der teuerung.
bekungekho kudla kulo lonke ilizwe; kuba ibinzima kunene indlala; ilizwe laseyiputa nelizwe lakwakanan laphelelwa ngamandla ngenxa yendlala.

den erwürgten durchs schwert geschah besser als denen, so da hungers starben, die verschmachteten und umgebracht wurden vom mangel der früchte des ackers.
baneyhweba ababulewe ngekrele kunababulewe yindlala, bona baphelayo ngokubulawa kukungabikho kweziqhamo zamasimi.

da sie so zu ihren müttern sprachen: wo ist brot und wein? da sie auf den gassen in der stadt verschmachteten wie die tödlich verwundeten und in den armen ihrer mütter den geist aufgaben.
bamana ukuthi koonina, iphi na ingqolowa newayini? ekutyhafeni kwabo njengabangxwelerhiweyo ezitratweni zomzi, ekuziphalazeni kwemiphefumlo yabo esifubeni sonina.

ich habe schier meine augen ausgeweint, daß mir mein leib davon wehe tut; meine leber ist auf die erde ausgeschüttet über den jammer der tochter meines volkes, da die säuglinge und unmündigen auf den gassen in der stadt verschmachteten,
amehlo am aphela ziinyembezi, ziyabila izibilini zam, isibindi sam siphalalele emhlabeni, ngenxa yokwaphuka kwentombi yabantu bakowethu, ngokutyhafa kwabantwana, nabasemabeleni, ezitratweni zomzi.

das wild steht auf den hügeln und schnappt nach der luft wie die drachen und verschmachtet, weil kein kraut wächst.
namaesile asendle emi eluqayini, esezela umoya njengeempungutye; ayaphela amehlo awo, ngokuba kungekho mifuno.