Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ich darf einen kleinen ausritt machen.
lad mig komme med en lille sidebemærkning.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
c) das reitpferd darf im mitgliedstaat der vorübergehenden einfuhr weder vermietet oder verliehen noch an einen dritten veräussert werden ; es darf dort nicht zu anderen zwecken als für den ausritt verwendet werden.
c ) ridehestene maa hverken udlejes , udlaanes eller overdrages til en tredjemand i den medlemsstat , i hvilken den midlertidige indfoersel finder sted , eller anvendes til andre formaal end udflugten .
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bei der vorübergehenden einfuhr von reitpferden gewährt jeder mitgliedstaat eine auf drei monate befristete befreiung von den in artikel 1 genannten steuern und abgaben unter folgenden bedingungen: a) das reitpferd muß zum zweck eines ausritts mit seinem reiter und/oder im laufe eines solchen ausritts in das gebiet des mitgliedstaats der vorübergehenden einfuhr gelangen.
der indroemmes fritagelse for de i artikel 1 naevnte afgifter for et tidsrum af 3 maaneder i alle medlemsstater ved midlertidig indfoersel af rideheste , paa foelgende betingelser : a ) ridehestene foeres ind paa omraadet i den medlemsstat , i hvilken den midlertidige indfoersel finder sted , med henblik paa og/eller under udflugter , der foretages af deres ryttere .
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: