Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aufgrund von bevölkerungskonzentrationen und wirtschaftlichen aktivitäten sind die großen ballungsräume dem höchsten belastungsgrad und den stärksten gesundheitsrisiken ausgesetzt.
på grund af koncentrationen af indbyggere og økonomisk virksomhed har de større byområder de højeste forureningsniveauer, og deres befolkninger er mest udsat for sundhedsrisici.
beschleunigte dauerhaltbarkeitsprüfungen können durchgeführt werden, wobei das dauerprüfprogramm bei einem höheren belastungsgrad durchlaufen wird, als er in der regel in diesem bereich vorkommt.
der kan anvendes accelererede holdbarhedsprøver, hvorved prøveplanen for driftsakkumulering gennemføres med højere belastningsfaktor end der typisk forekommer i marken.
die neue technologie ändert die belastungsart, erhöht jedoch offensichtlich den all gemeinen belastungsgrad der sortierkräfte als kategorie nicht wesentlich, sobald die umstellung beendet ist und die arbeitnehmer sich an die neue arbeitsweise gewöhnt haben.
det omfatter også et højt udviklet, centralt dirigeret system, der overvåger pakkestrømmen gennem pco (c.c.t.v. og lystavler, der viser pakkestrømmene). sorteringspersonalet i begge centre er højere postfunktionærer (postmen higher grade, phg), nemlig kontrollører og overkontrollører samt postvæsenets teknikere.
f) die klinischen prüfungen so geplant sind, dass sie unter berücksichtigung der erkrankung und des entwicklungsstadiums mit möglichst wenig schmerzen, beschwerden, angst und anderen vorhersehbaren risiken verbunden sind; sowohl die risikoschwelle als auch der belastungsgrad müssen eigens definiert und ständig überprüft werden;
f) hvis de kliniske forsøg er udformet således, at smerter, gener, frygt og enhver anden forudseelig risiko minimeres i forhold til sygdommen og udviklingsstadiet; såvel risikogrænsen som belastningsgraden skal fastsættes specifikt og til stadighed kontrolleres