Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sozialversicherung lohnsteuern nettoarbeitsentgelt brennstoffe und ol versicherung reparatur und wartung verwaltungskosten sonstige
støtte til endelig oplægning af fiskerfartøjer, der ikke er forbundet med indkøb eller bygning af et nyt fartøj, er forenelig med fællesmarkedet, hvis betingelserne i forordning (ef) nr. 3699/93 for ydelse af ef-støtte er til stede.
ebenso erklären niedrige beiträge und hohe lohnsteuern in dänemark die verhältnismäßig hohen bruttolöhne.
f.eks. er den eneste mulighed for at undgå høje marginal træk at indføre en mindre stejl graduering af ydelser, andre lettelser og skattetræk, men hvis det gøres uden af afbøde virkningerne for dem, der ligger nederst på lønskalaen, er man nødt til at udvide disse ordninger til også at dække folk højere oppe på indkomstskalaen, hvilket uundgåeligt vil øge omkostninger ne.
hier genügt jedoch, daß der grundsatz eingehalten wird, wonach sozialversicherungsbeiträge und lohnsteuern im gleichen land einzuziehen sind.
på dette område vil det være tilstrækkeligt at sørge for, at man respekterer princippet om, at man i ansættelseslandet samler indbetaling af sociale bidrag og beskatning af lønninger.
die erste betrifft den umfang der lohnsteuern und sozial abgaben im vergleich zu abgaben, die auf andere produktionsfaktoren erhoben werden.
her er der en øvre grænse for lønmodtagerbidragene på ca. 1,5 gange gennemsnitslønnen, men der er ingen øvre grænse for arbejdsgiverbidragene.
1993 kamen auf diese weise etwa 20% zum nettoverdienst hinzu, so daß so gut wie alle beiträge und lohnsteuern ausgeglichen wurden.
det ændrer dog ikke meget i sammenligningen af skatter og sociale bidrag i eulandene, hvis man foretager beregningerne for endnu lavere lønniveauer.
die höhe der sozialbeiträge der arbeitgeber und die staffelung der beiträge und lohnsteuern der arbeitnehmer stehen in der europäischen union bis zu einem gewissen grad in umgekehrtem verhältnis.
i eu er niveauet for de sociale bidrag, som arbejdsgiverne skal betale, i en vis grad omvendt proportionalt med arbejdstagernes egne bidrag og indkomstskat.
in dieser untersuchung sollen die beschäftigungsabgaben in den ländern der union untersucht werden, und zwar nicht nur die von den arbeitgebern abzuführenden sozial beiträge, sondern auch die beiträge und lohnsteuern der arbeitnehmer.
man har specielt interesseret sig for, hvordan man kunne nedbringe arbejdskraftomkostningerne for ar bejdsgiverne, specielt dem, der an sætter unge og/eller arbejdstagere med forholdsvis ringe kvalifikationer, for at skabe bedre overens stemmelse mellem omkostningerne ved at beskæftige sådanne personer og den ekstra værditilvækst, det kan forventes at give, og dermed tilskynde arbejdsgiverne til at an sætte flere folk.
anmerkungen: sonstige kosten sind naturalleistungen, ausgaben für weiterbildung, sonstige so ialausgab en und lohnsteuern ve mindert um subventionet (i) arbeitskosten für körperliche und nichtkörpeiiiche arbeit
de øvrige omkostninger omfatter naturalieydelser, udgifter til erhven'suddannelse, de øvrige sociale udgifter og indkomstskat, minus tilskud 1 kommissionens skøn arbejdsomkostninger for ufaglærte ogfaglærte arbejdere — disponibel nettoløn for ufaglærte arbejdere
beihilfen zu den sozialversicherungsbciträgen und lohnsteuern der seeleute, mit denen die personalkosten der reedereien aus dem betrieb von schiffen, die in der gemeinschaft ein getragen sind, ohne beeinträtigung des niveaus der sozialen sicherheit der seeleute verringert werden sollen, sind mit dem gemeinsamen markt vereinbar.
selv om der ikke foreligger noget, der strider mod den fælles interesse, er dette ikke nok til, at kommissionen betragter en støtte til reklame som forenelig med det fælles marked. det er tillige nødvendigt, at en sådan støtte letter udviklingen af visse erhvervsgrene eller regio ner ved at fremme afsætningen af deres produkter.
eine senkung der lohnsteuern( einschließlich der sozialabgaben) und damit der arbeitskosten würde sich beschäftigungsfördernd auswirken. eine festsetzung von mindestlöhnen auf einem niveau, das über die arbeitsproduktivität hinausgeht, schmälert hingegen die beschäftigungschancen von weniger qualifizierten arbeitskräften.
en lavere beskatning af arbejdskraften( herunder lavere sociale bidrag) og derved lønomkostninger ville understøtte beskæftigelsen, mens fastsættelsen af en mindsteløn på et niveau, som ikke er på linje med produktiviteten, mindsker de ufaglærtes mulighed for beskæftigelse.