Você procurou por: okay, sag ich dem kunden, danke (Alemão - Dinamarquês )

direktabholung bei dem kunden
indsamling hos kunden

auch dem kunden gegenüber.
det er jo et foreløbigt overslag.

...sag ich doch!
... siger jeg så!

auch jede gebührenänderung ist dem kunden mitzuteilen.
enhver ændring af gebyrerne skal også meddeles kunden.

unmittelbar dem kunden der bank erbracht werden muß.
pengeinstituttets ydelse leveres direkte til slutkunde.

außerdem teilt der versicherungsvermittler dem kunden in bezug auf den angebotenen vertrag mit,
desuden skal forsikringsformidleren i forbindelse med den aftale, der tilbydes, meddele kunden:

dem kunden sollte es jedoch freigestellt sein, die informationen auf papier zu erhalten.
kunden bør dog have mulighed for at modtage oplysningerne på papir.

auch sollte dem kunden dann auferlegt werden, seine wünsche schriftlich dem versicherungsvermittler mitzuteilen.
i så fald bør kunden samtidig have pålagt at meddele sine ønsker skriftligt til forsikringsformidleren.

abschließend danke ich dem ausschuß für wirtschaft.
der bliver formodentlig flertal i parlamentet i morgen for, at der ikke skal gøres noget ved forureningen før 1993.

das führende evu ist verantwortlich für den vergleich mit den eingegangenen verpflichtungen gegenüber dem kunden.
den primære jernbanevirksomhed er ansvarlig for sammenligningen med forpligtelsen over for kunden.

- dem kunden wurde der stoff vom lieferanten in den vorangegangenen zwölf monaten mindestens drei mal geliefert,
- det drejer sig om en aftager, til hvem leverandøren har leveret stoffet mindst tre gange i de foregående tolv måneder

alle versionen der online-schnittstelle sollten dem kunden weiterhin jederzeit leicht zugänglich sein.
alle udgaver af onlinegrænsefladen bør forblive let tilgængelige for kunden til enhver tid.

a) auf papier oder auf einem anderen, dem kunden zur verfügung stehenden und zugänglichen dauerhaften datenträger;
a) på papir eller på et andet varigt medium, der er til rådighed og tilgængeligt for kunden

art der offenlegung der vergütung – einschließlich provisionen auf den realisierten gewinn – gegenüber dem kunden.
uddybning af, hvordan kunder informeres om vederlaget – herunder om betinget provision.

3.3.8 der verordnungsentwurf enthält unterschiedliche bestimmungen zur verschuldensabhängi­gen und verschuldensunabhängigen haftung des unternehmens gegenüber dem kunden.
forslaget til forordning indeholder varierende bestemmelser for virksomhedens erstatningsansvar over for kunden, afhængigt af, om skylden ligger hos virksomheden eller ej.

abbildung 3: das integrierte .baumanagement"­konzept jedes mitglied des projektteams ist gleichberechtigt und dem kunden gegenüber verantwortlich.
figur 3: det nye byggeristyringskoncept ('construction management'), hvor hvert medlem af projektgruppen er pá samme niveau og ansvarlig over for kunden

sollten einige banken versucht sein, ihre gebühren für inländische transaktionen zu erhöhen, so werden die kunden dank der verordnung, wonach alle gebühren bekannt zu geben und jede gebührenänderung vor ihrem inkrafttreten anzuzeigen ist, z.b. mit einem wechsel der bank reagieren können.
hvis nogle banker var fristet til at forhøje deres gebyrer for de nationale transaktioner, vil kunderne, takket være forordningens bestemmelser om øget gennemsigtighed og forhåndsoplysninger til kunderne inden enhver gebyrændring, have mulighed for at reagere ved eksempelvis at skifte bank.

(226) daher ist es nach ansicht der kommission nicht erwiesen, dass tatsächlich eine abwanderung von kunden der side zur celf stattgefunden hat, die durch die attraktiveren preisnachlässe verursacht wurde, welche die celf ihren kunden dank der erhaltenen beihilfen gewährte.
(226) kommissionen finder det således det ikke godtgjort, at kundeflytninger fra side til celf skyldes, at celf kunne yde større rabatter til sine kunder takket være statsstøtten, således som side påstår.