人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
3.3.8 der verordnungsentwurf enthält unterschiedliche bestimmungen zur verschuldensabhängigen und verschuldensunabhängigen haftung des unternehmens gegenüber dem kunden.
forslaget til forordning indeholder varierende bestemmelser for virksomhedens erstatningsansvar over for kunden, afhængigt af, om skylden ligger hos virksomheden eller ej.
abbildung 3: das integrierte .baumanagement"konzept jedes mitglied des projektteams ist gleichberechtigt und dem kunden gegenüber verantwortlich.
figur 3: det nye byggeristyringskoncept ('construction management'), hvor hvert medlem af projektgruppen er pá samme niveau og ansvarlig over for kunden
sollten einige banken versucht sein, ihre gebühren für inländische transaktionen zu erhöhen, so werden die kunden dank der verordnung, wonach alle gebühren bekannt zu geben und jede gebührenänderung vor ihrem inkrafttreten anzuzeigen ist, z.b. mit einem wechsel der bank reagieren können.
hvis nogle banker var fristet til at forhøje deres gebyrer for de nationale transaktioner, vil kunderne, takket være forordningens bestemmelser om øget gennemsigtighed og forhåndsoplysninger til kunderne inden enhver gebyrændring, have mulighed for at reagere ved eksempelvis at skifte bank.
(226) daher ist es nach ansicht der kommission nicht erwiesen, dass tatsächlich eine abwanderung von kunden der side zur celf stattgefunden hat, die durch die attraktiveren preisnachlässe verursacht wurde, welche die celf ihren kunden dank der erhaltenen beihilfen gewährte.
(226) kommissionen finder det således det ikke godtgjort, at kundeflytninger fra side til celf skyldes, at celf kunne yde større rabatter til sine kunder takket være statsstøtten, således som side påstår.