Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
neujahr
nytår
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 4
Qualidade:
prost!
probst!
Última atualização: 2010-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neujahr 2010
new year 2010
Última atualização: 2010-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diese anforderung gilt ganzjährig, zwischen weihnachten und neujahr ist ein eingeschränkter flugbetrieb möglich.
dette krav gælder året rundt. det er muligt at reducere antallet af flyvninger mellem jul og nytår.
während der parlamentarischen sommerpause ist der dienst nicht geschlossen, jedoch während der 14tägigen ferien zu weihnachten und neujahr.
der er ikke lukket i parlamentets sommerferie, men der er lukket i de to uger omkring jul og nytår.
aber abgesehen von den glückwünschen zu neujahr gibt es noch einen alten englischen brauch, dem zufolge am jahresanfang eine absichtserklärung gemacht wird.
vor indsats består netop i at sikre, at fællesskabsinterventionen faktisk lægges til, supplerer, bidrager til den på det nationale budget fastsatte intervention.
ich war bis einen tag vor neujahr in marokko und habe dem vorsitzenden des entwicklungsausschusses vorgeschlagen, bei der ersten sitzung des ausschusses mündlich zu berichten.
vi har her for nylig under en flygtningedebat konstateret, at udvikling og støtte til befolkningen i udviklingslandene er af væsentlig betydning for for eksempel at forhindre økonomiske flygtninge.
arbeitstage. im baugewerbe sind 24 tage vereinbart, allerdings wird die im baugewerbe allgemein arbeitsfreie zeit zwischen weihnachten und neujahr auf den urlaub angerechnet.
for byggefagene er man enedes om 24 dage; dog behandles den i almindelighed arbejdsfri periode mellem jul og det nye år som del af ferien.
der notstand wurde am 10. oktober aufgehoben, und zahlreiche häftlinge wurden entlassen (einige allerdings erst zu neujahr).
undtagelsestilstanden blev ophævet den 10. oktober, og mange tilbageholdte blev løsladt (skønt nogle dog først blev løsladt til nytår).
charalambopoulos, amtierender ratspräsident. — für den rat gibt es pro jahr 14 bis 17 feiertage, davon liegen 5 bis 6 zwischen weihnachten und neujahr.
denne stilling burde være positiv og direkte, eftersom forslaget korrekt placerede cypernproblemets løsning.
abschließend, herr präsident, möchte ich am schluß dieser sitzungsperiode ihnen und allen kollegen, die noch anwesend sind, meine besten wünsche zum weihnachtsfest und neujahr übermitteln.
formanden. — inden jeg erklærer sessionen for afbrudt, vil jeg gerne benytte lejligheden til at takke dem, der har holdt ud til det sidste i den sidste mødeperiode i tiåret, og ønske dem alle en glædelig jul og et godt nytår!
dies ist ein problem, über das wir bei wiederholten anlässen diskutieren konnten, und es ist ein problem, das mir sehr am herzen liegt und mit dem ich mich trotz.der verschiedenen ablenkungen während der pause zwischen weihnachten und neujahr zu beschäftigen versucht habe.
dernæst vil jeg gerne bede dem huske på, at vi ikke er de eneste på skuepladsen. rådet som sådant og de enkelte medlemsstater er også med i spillet.
anhang( indikativ) liste der feiertage( gemäß artikel 12 absatz 3) die ezb hält folgende feiertage ein: neujahr faschingsdienstag(½ tag) karfreitag ostermontag tag der arbeit jahrestag der erklärung von robert schuman christi himmelfahrt pfingstmontag fronleichnam tag der deutschen einheit allerheiligen heiligabend erster weihnachtsfeiertag zweiter weihnachtsfeiertag silvester 1.
bilag( vejledende) liste over officielle fridage og helligdage( som omhandlet i artikel 12, stk. 3) ecb holder lukket på følgende officielle fridage og helligdage: nytårsdag fastelavnstirsdag(½ fridag) langfredag anden påskedag arbejdernes dag Årsdagen for robert schumans erklæring kristi himmelfartsdag anden pinsedag kristi legemsfest tysklands forening alle helgeners dag juleaftensdag juledag anden juledag nytårsaftensdag 1.