Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
durch die digitalisierung ist die reproduktionstechnik so weit, daß sie den unterschied zwischen original und kopie zum verschwinden bringen kann.
på grund af digitaliseringen er reproduktionsteknikken kommet så vidt, at den kan få forskellen mellem original og kopi til at forsvinde.
das auftreten von angeborenen missbildungen nach der anwendung einer assistierten reproduktionstechnik könnte geringfügig höher sein als bei einer normalen empfängnis.
forekomsten af medfødte misdannelser efter medicinsk assisteret reproduktionsbehandling kan være en smule højere end ved naturlig undfangelse.
im anschluss an eine assistierte reproduktionstechnik (art) könnte das vorkommen von missbildungen größer sein als nach spontaner konzeption.
forekomsten af medfødte malformationer efter assisteret reproduktionsteknologi (art) menes at være højere end efter spontan undfangelse.
die häufigkeit von angeborenen missbildungen nach der anwendung einer assistierten reproduktionstechnik mit orgalutran unterscheidet sich nicht von der nach der anwendung anderer gnrh-analoga im rahmen einer assistierten reproduktionstechnik.
forekomsten af medfødte misdannelser efter medicinsk assisteret reproduktionsbehandling med orgalutran adskiller sig ikke fra den ved brug af andre gnrh- præparater til brug i medicinsk assisteret reproduktionsbehandling.
bei frauen, die sich dem verfahren der assistierten reproduktionstechnik (art) unterziehen, hängt das risiko einer mehrlingsschwangerschaft hauptsächlich von der anzahl der transferierten embryonen ab.
hos kvinder, der gennemgår art, er risikoen for flerfoldsgraviditet hovedsageligt relateret til antallet af oplagte embryoner.
alter der frau, eigenschaften der spermien) sowie auf das häufigere auftreten von mehrlingsschwangerschaften nach anwendung assistierter reproduktionstechniken.
denne lettere forhøjede forekomst tænkes at skyldes egenskaber ved patienterne i reproduktionsbehandling (f. eks. kvindens alder, karakteristika ved mandens sæd) samt den højere forekomst af befrugtning af flere ægceller efter medicinsk assisteret reproduktionsbehandling.