Você procurou por: war ja wohl nicht anders zu erwarten (Alemão - Dinamarquês )

das war auch nicht anders zu erwarten.
andet var heller ikke at forvente.

das darf ja wohl nicht sein!
sådan burde det ikke være!

das ist ja wohl nicht normal.
det er ikke normalt.

frau präsidentin, herr staatssekretär! vielen dank für ihre hervorragende antwort, das war nicht anders zu erwarten.
- fru formand, hr. formand for rådet, mange tak for deres svar, der var lige så fremragende, som jeg havde forventet.

aber das kann ja wohl nicht angehen.
men det her går ikke an.

bei der neuen verordnung dürfte dies wohl nicht anders sein.
det må forventes, at dette også bliver tilfældet med den nye forordning.

die meisten ungeregelten fälle gibt es jedoch, wie nicht anders zu erwarten, bei den be rufstätigen.
de fleste uafklarede spørgsmål optræder som forventet i gruppen af erhvervsaktive.

das kann ja wohl nicht sinn der sache sein!
vi har altså allerede ført det princip igennem.

wie bei frau lenz ren ohne bericht: siehe protokoll. nicht anders zu erwarten, hat sie einen im allgemeinen
men mellem denne betragtning og de nye betragtninger er der nu to eller tre, hvor der ikke tales om samordning.

das war freilich nicht anders zu erwarten, da die bildungspolitik wie auch die sozialpolitik mit der allgemeinen wirtschaftspolitik untrennbar miteinander verbunden sind und keine
fayot (s), skriftlig. — (fr) den socialistiske gruppe tillægger denne betænkning fra udvalget om sociale anliggender, beskæftigelse og arbejdsmiljø samt udtalelserne fra udvalget om kultur, ungdom, uddannelse og medier og fra udvalget om kvinders rettigheder stor

ich denke, das kann ja wohl nicht beides angehen.
man har heller ikke taget hul på den opsparede kapital. der var ingen som helst muligheder for som hos os i tyskland at få en opsparingskvote på 16-17%.

und das kann ja wohl nicht im sinne des erfinders ein.
og det har vel ikke været opfinderens hensigt.

aber das ist ja wohl nicht die absicht des vorliegenden textes.
men det er vel ikke hen sigten med den foreliggende tekst. allerede det, at

der hauptbeitrag des berichterstatters, meine damen und herren, ist, wie ich denke, im grunde politischer art, und das war auch nicht anders zu erwarten.
efter min mening er betænkningens største bidrag af politisk karakter — og anderledes kunne det da heller ikke være.

angesichts der tatsache, dass sich das neue dokument mit der integration der hypothekarkreditmärkte und den entspre­chenden, bereits genannten folgenabschätzungen befasst, war dies nicht anders zu erwarten.
det kunne ikke være anderledes, eftersom det nye dokument handler om integration af realkreditmarkederne og de allerede omtalte konsekvensanalyser i den forbindelse.

das kann ja wohl nicht wahr sein, daß sie das plötzlich hier verlangen!
det kan vel ikke være rigtigt, at de pludselig forlanger det hér!

dass es von der endgültigen zweckbestimmung der euro päischen union unterschiedliche vorstellungen gibt, ist nicht weiter verwunderlich, sondern gar nicht anders zu erwarten.
det vil sige en politisk enhed og ikke bare en handelsenhed?

es kann ja wohl nicht angehen, daß solche technischen probleme zu einer effektiven kürzung der nahrungs-
hvad nu angår artikel 581 vedrørende forbedring af transportinfrastrukturen i tredjelande, besluttede rådet af transportministre på mødet den 8. og 9. december at give kommissionen mandat til at indlede anden fase af forhandlingerne med de pågæl-

wie nicht anders zu erwarten, hat das europäische parlament all die jahre her mit großem nachdruck die verstärkung dieses hilfsprogramms betrieben und dieses auch tat sächlich erheblich ausgebaut.
ikke overraskende har europa-parlamentet gennem årene lagt megen stor vægt på at øge dette hjælpeprogram og har faktisk øget det betydeligt.

diese phase der konkretisierung wird zwar festgelegt und in aussicht genommen, doch wird sie dann letztlich, wie nicht anders zu erwarten ist, von halbjahr zu halbjahr wieder verschoben.
eller er det ikke sådan, at som sagerne nu står, vil kun én med lemsstat indbetale produktionsafgiften rettidigt, mens de øvrige medlemsstater først betaler næste forår?