A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die kommission ist deshalb der auffassung, daß die arten eichelhäher, elster, dohle, rabe und krähe in den mitgliedstaaten wie im vorschlag aufgeführt bejagt werden können.
sin embargo, no podríamos acomodamos al sistema tal como estamos viviéndolo desde su origen, puesto que las diferentes partes afectadas, manteniendo unas y otras dos tesis opuestas, manifiestan poca satisfacción respecto a las directivas europeas.
was die neu vorgelegten Änderungsanträge betrifft, so kann die kommission auf der grundlage der verfügbaren informationen die Änderungsanträge 42 und 45 annehmen, die die aufnahme von elster und krähe in anhang ii, teil 2 für italien btereffen.
de esta forma, hay que ejercer alguna vigilancia sobre estas aves a lo largo de todo el año.
ich finde artikel 9 streng genug, will mich aber hier auch nicht dagegen aussprechen, weil es natürlich für die krähe, die elster oder den eichelhäher nicht den geringsten unterschied macht, ob sie unter artikel 9 abgeschossen werden oder unter anhang il
opino que el artículo 9 es suficientemente fuerte, pero no quiero oponerme a ello porque evidentemente para ese cuervo, esa urraca o ese grajo no cambia absolutamente nada si lo destruyen en base al artículo 9 a al anexo ii.
siehe insbesondere urteile vom 25. juli 1991, säger, c-76/90, slg. 1991, i-4221, randnr. 12; vom 9. august 1994, vander elst, c-43/93, slg. 1994, i-3803, randnr. 14; vom 28 märz 1996, guiot, c-272/94, slg. 1996, i-1905, randnr. 10; vom 18. juni 1998, corsica ferries france, c-266/96, slg. 1998, i-3949, randnr. 56, und vom 23. november 1999, arblade u. a., c-369/96 und c-376/96, slg. 1999, i-8453, randnr. 33.
véase, en particular, las sentencias de 25 de julio de 1991, säger, c-76/90, rec. p. i-4221, apartado 12; de 9 de agosto de 1994, vander elst, c-43/93, rec. p. i-3803, apartado 14; de 28 de marzo de 1996, guiot, c-272/94, rec. p. i-1905, apartado 10; de 18 de junio de 1998, corsica ferries france, c-266/96, rec. p. i-3949, apartado 56, y de 23 de noviembre de 1999, arblade y otros, asuntos acumulados c-369/96 y c-376/96, rec. p. i-8453, apartado 33.