A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ich bin ein anfänger. für diese anleitung habe ich im prinzip nichts weiter als meine zeit und meine ausdauer verrbaucht. allerdings habe ich das notwendige wissen von einigen leuten im freenode kanal erworben, denen ich hiermit für ihre kompetenz, geduld und hilfsbereitschaft danken möchte.
soy novato, y para este cómo solo he utilizado mi tiempo y mi deseo. para obtener el conocimiento debo dar las gracias a algunas personas en los canales de freenode por su competencia, paciencia y amabilidad.
auf freenode (irc.freenode.net) gibt es einen kanal #kde, in dem sie unterstützung im umgang mit & kde; erhalten und ganz allgemein über & kde; geplaudert wird. wie üblich können sie den kanal mit einem der beliebten irc-programme von & kde; erreichen, & eg; mit konversation, & ksirc; oder & kopete;. weiter informationen finden sie im kapitel.
existe un canal #kde en freenode (irc. freenode. net) para dar soporte y hablar de temas relacionados con & kde;. puede acceder a este canal utilizando cualquiera de los populares clientes irc de & kde;, que incluyen konversation, & ksirc;, y por supuesto, & kopete;. para obtener más información, vea la sección.
