Você procurou por: heucheln (Alemão - Espanhol)

heucheln
hipocresía

nein, heucheln, das wird er niemals.‹
el no es capaz de fingir.»

und auch die in erfahrung bringe, die heucheln.
y quiénes los hipócritas.

nun, dann will ich eben sein, wie ich bin; aber heucheln will ich nicht mehr.
seré la que soy, pero sin fingir.

40:27 meinst du, er werde dir viel flehens machen oder dir heucheln?
¿acaso te colmará de ruegos? ¿te hablará con palabras sumisas

einer redet mit dem andern unnütze dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem herzen.
cada uno habla falsedad con su prójimo, con labios lisonjeros; hablan con doblez de corazón

und mit ihm heuchelten die andern juden, also daß auch barnabas verführt ward, mit ihnen zu heucheln.
y los otros judíos participaban con él en su simulación, de tal manera que aun bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos

mit denen, die da heucheln und spotten um des bauches willen, beißen sie ihre zähne zusammen über mich.
con impiedad se dedicaron al escarnio; crujieron sus dientes contra mí

wie sehr sie sich auch mühe gab, sie konnte dieses kind nicht lieben, und liebe zu heucheln vermochte sie gleichfalls nicht.
además, no obstante sus esfuerzos, no llegaba a querer a la niña, y el amor no podía ni sabía fingirlo.

kinderarbeit floriert wie nie zuvor, ein hinweis dafür, daß wir heucheln, wenn wir uns die rolle des anklägers gegen über den menschenrechtsvergehen anderer anmaßen.
pregunta n° 16 del sr. langer: iniciativas en favor del pueblo kurdo

mehr arbeit, mehr einkommen, keine arbeitslosigkeit, heucheln sie zynisch und gehen zur tagesordnung über, die weniger arbeit und mehr armut lautet.
¿con quién queremos entablar la lucha y con qué armas estamos dispuestos a saltar a la palestra?

wir dürften nicht gemeinsam weiter heucheln: regierungen verschuldeten sich, weil sie falsche entscheidungen träfen, beispielsweise frankreich in der landwirtschaft und europa in der energiepolitik.
durante los primeros cinco años de comercialización, los medicamentos deberán incluir en su prospecto el siguiente texto: "medicamento recientemente autorizado, por favor, comunique cualquier reacción adversa", según figura en una enmienda parlamentaria.

jetzt nun vollends in der empfindsamen, weichen gemütsstimmung, in der er sich befand, kam es ihm nicht nur schwer an, daß er heucheln sollte, sondern es erschien ihm geradezu unmöglich.
pero ahora, en aquel estado de ánimo, condescendiente y sensible a todo, en el que se encontraba, la obligación de fingir no sólo le resultaba penosa, sino completamente imposible.

man sollte hier also nicht heucheln: wenn nötig, dann sollte es sich um ein geschenk handeln, da es sich jedoch um ein darlehen handelt, sollten sicherheiten gefordert werden, wie dies unter anderem auch der haushaltsausschuß tut.
la comunidad debe tener conciencia de este hecho y mostrarse dispuesta a distribuir la carga entre todos los estados miembros para así «comunitarizar» la ayuda bilateral que italia concedía a albania y que, posiblemente, le será muy difícil seguir ofreciendo.