Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
produktinformationen Ärzteinformationen über increlex (informationskarte, dosierungsrichtlinie und ein dosiskalkulator) patienteninformationspaket
información del producto información sobre increlex para médicos (tarjeta de información, guía de dosificación y un calculador de dosis) paquete de información para el paciente
in jeder packung des arzneimittels ist eine informationskarte enthalten, welche dem patienten ausgehändigt werden soll.
cada envase de medicamento contiene una tarjeta de información que debe ser entregada al paciente.
das unternehmen, das ranexa herstellt, wird in jedem mitgliedstaat den wortlaut der patienten- informationskarte vereinbaren.
la empresa que elabora ranexa convendrá en la redacción de la tarjeta de alerta del paciente en cada estado miembro.
die patienten müssen angewiesen werden, bei jedem besuch ihre patienten- informationskarte und ihre medikationsliste dem medizinischen fachpersonal vorzulegen.
deberá entregarse a los pacientes el prospecto de ranexa y la tarjeta de alerta para el paciente, indicándoseles que presenten su tarjeta de alerta junto con la lista de medicamentos que toman en cada una de las visitas a su profesional sanitario.
lesen sie vor anwendung von brinavess sorgfältig die fachinformation (zusammenfassung der merkmale des arzneimittels) und die informationskarte für medizinisches fachpersonal
antes de la administración de brinavess, lea atentamente la ficha técnica del medicamento y la tarjeta de información para el profesional sanitario
diese informationskarte enthält den namen ihres arztes und dessen telefonnummer, das datum des behandlungsbeginns, ihren letzten behandlungstermin und ihren nächsten behandlungstermin.
en la tarjeta figurará el nombre y el número de teléfono de su médico y la fecha en la que usted inició el tratamiento, su última visita de tratamiento, y la de la próxima cita para tratamiento.
sorge tragen dafür, dass jeder patient das patientenhandbuch, die patientenkurzanleitung und die wichtige packungsbeilage für das implantierbare insulinpumpensystem medtronic minimed sowie die notfall-informationskarte für patienten erhält
asegurar que cada paciente reciba el manual del paciente, la guía rápida del paciente y el prospecto que es fundamental, para el sistema de bomba de insulina implantable medtronic minimed y la tarjeta de información de emergencia del paciente
die verschreibenden Ärzte werden auch eine patienten- informationskarte erhalten, die die wichtigsten sicherheitshinweise für patienten enthält und die sie patienten, die xarelto erhalten, aushändigen.
los médicos recibirán asimismo una tarjeta de alerta para el paciente, que entregarán a cada paciente tratado con xarelto y que también contendrá información recordatoria importante sobre seguridad.
den patienten, die ranexa einnehmen, muss eine „patienten-informationskarte“ ausgehändigt werden, auf der die wichtigsten sicherheitshinweise zu dem arzneimittel zusammengefasst sind.
hay que entregar a los pacientes que toman ranexa una tarjeta especial de alerta en la que se resuma la información de seguridad acerca del medicamento.
der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen verpflichtet sich die details der schulungsmaterialien mit der zuständigen nationalen zulassungsbehörde abzusprechen, damit alle medizinischen fachkräfte, die planen photobarr zu verordnen oder auszugeben, folgende materialien erhalten: • richtlinie für verordner • diareihe für verordner • verabreichungs- und Überwachungsrichtlinie für medizinische faschkräfte • patienten-informationskarte • patientenbroschüre
mah acordará los detalles del material educativo con las autoridades nacionales competentes para garantizar que todos los profesionales sanitarios que vayan a prescribir y/ o suministrar photobarr dispongan de lo siguiente: