Você procurou por: irgendjemandem (Alemão - Espanhol)

seine geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.
su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.

herr ferber, das ist nicht etwa deswegen, weil ich angst hätte vor der linken oder vor irgendjemandem.
señor ferber, esto no es así porque yo tenga miedo de los socialistas o de quienquiera que sea.

denn, herr präsident, sie wissen, daß die sozialistischen kollegen nicht bereit waren, mit irgendjemandem in diesem hause einen kompromiß über dieses thema zu schließen.
sin embargo, aunque nadie está a favor del declive, hay que dejar bien sentado, señor presidente, que la supervivencia no es sólo una cuestión de acumulación de riqueza.

angesichts der höhe der beträge, um die es dabei geht, würde es sehr schwierig sein, diese art standpunkt irgendjemandem zu erklären, der nicht vom haushaltsverfahren als einer höher entwickelten branche der philosophie völlig besessen ist.
es cierto que podemos hablar de ello, con el consejo podemos hablar de todo, pero si nosotros acordamos una reserva negativa, entonces no necesitamos la conformidad del consejo. es esto, lo que ahora está incomodando al consejo.

gewinner sind ganz eindeutig die kunden: unter den gestehungskosten liegende preise müssen von irgendjemandem bezahlt werden und dieser 'jemand' ist gewöhnlich der kunde der im monopol erbrachten dienste e.
el principal beneficiario es, sin duda, el público en general, pues cuando se aplican unos precios por debajo de los costes siempre hay alguien que los tiene que pagar, y ese 'alguien' son, por lo común, los clientes del monopolio.

der blogger tms ruge hinterfragt invisible children's "fundraising-stunt" und vertritt die auffassung, dass der hauptzweck der organisation nicht der "verkauf von gerechtigkeit, demokratie oder die wiederherstellung der ehre von irgendjemandem" ist, sondern das egoistische sichern des eigenen Überlebens:
el bloguero tms ruge cuestiona la "maniobra para recaudar fondos" de invisible children y asegura que el primer objetivo de la organización no es "repartir justicia, democracia y restablecer la dignidad de todos", sino que se limita a asegurar egoístamente su propia supervivencia: