Você procurou por: messias (Alemão - Espanhol)

messias
mesías

messias martins sprach über statistiken und stellte eine frage :
messias martins habló sobre estadísticas y presentó una pregunta:

wir scheinen keinen messias zu haben, der bereit ist, sie hinauszujagen.
permítanme que, excepcionalmente, diga algunas pala bras en favor de este banco.

und die juden sagen, esra sei allahs sohn, und die christen sagen, der messias sei allahs sohn.
los judíos dicen: «uzayr es el hijo de alá». y los cristianos dicen: «el ungido es el hijo de alá».

der messias, der sohn der maria, war nur ein gesandter; gewiß, andere gesandte sind vor ihm dahingegangen.
el ungido, hijo de maría, no es sino un enviado, antes del cual han pasado otros enviados, y su madre, veraz.

wahrlich, ungläubig sind diejenigen, die sagen: "allah ist der messias, der sohn der maria."
no creen, en realidad, quienes dicen: «alá es el ungido, hijo de maría».

wahrlich, der messias, jesus, sohn der maria, ist nur der gesandte allahs und sein wort, das er maria entboten hat, und von seinem geist.
¡no digáis de alá sino la verdad: que el ungido, jesús, hijo de maría, es solamente el enviado de alá y su palabra, que Él ha comunicado a maría, y un espíritu que procede de Él!

sie haben sich ihre schriftgelehrten und mönche zu herren genommen außer allah; und den messias, den sohn der maria. und doch war ihnen geboten worden, allein den einzigen gott anzubeten.
han tomado a sus doctores y a sus monjes, así como al ungido, hijo de maría, como señores, en lugar de tomar a alá cuando las órdenes que habían recibido no eran sino de servir a un dios uno.

der findet am ersten seinen bruder simon und spricht zu ihm: wir haben den messias gefunden (welches ist verdolmetscht: der gesalbte),
Éste encontró primero a su hermano simón y le dijo: --hemos encontrado al mesías--que significa cristo--

damals sprachen die engel: "o maria siehe, allah verkündet dir ein wort von ihm; sein name ist der messias, jesus, der sohn der maria, angesehen im diesseits und im jenseits, und einer von denen, die (allah) nahestehen.
alá te anuncia la buena nueva de una palabra que procede de Él. su nombre es el ungido, jesús, hijo de maría, considerado en la vida de acá y en la otra y será de los allegados.