A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vom dozenten korrigierte aufgaben werden über den personalmanager an den teilnehmer geleitet.
los trabajos, revisados por los tutores, llegan a los alumnos canalizados a través del director de personal.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mentor und personalmanager prüfen qualität und fortschritt der weiterbildung formell auf monatlicher basis und informell in häufigeren abständen.
Éste y los tutores llevan a cabo revisiones formales de la calidad y la evolución de la formación cada mes e informales con mayor frecuencia.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die dozenten des college besprechen häufig fragen der qualität und des fortschritts mit dem personalmanager, den mentoren und den lernenden.
los formadores del ntc suelen analizar las cuestiones relacionadas con la calidad y la evolución de la formación con el director de personal, los tutores y los alumnos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er arbeitet seit 1990 im bereich entwicklung der humanressourcen und war zuvor sieben jahre lang in der softwareindustrie als programmierer, projektleiter und personalmanager tätig.
los modelos de carrera profesional pre sentados implicaban un lento desarrollo de las capacidades a través de la ocupa ción de una serie de cargos a los que se accedía en virtud de un proceso asimilable a las fases de aprendizaje características de los oficios.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bei einem weiteren italienischen unternehmen obliegt die zuständigkeit für umweltschutz sogar unabhängig von der arbeitssicherheit einem personalmanager (ic2).
en otra de las empresas italianas la responsabilidad de la protección del medio ambiente es incluso competencia de un gerente de personal, independientemente de la seguridad laboral (ic2) .
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die software „human" hilft dem personalmanager mit wissensbasierten techniken bei entscheidungen zu einstellungs, schulungs, umbesetzungs und beförderungsfragen
el software "human" utiliza técnicas basadas en el conocimiento para ayudar a los administradores gestores de recursos humanos a tomar decisiones de contratación, formación, reasignación y promoción profesional.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bemerkenswert an dem programm von lambeth accord einer londoner initiative ist, daß personalmanager aus der freien wirtschaft für ein trainingsprogramm mit den rehabilitanden gewonnen werden konnten, in dem bewerbungssituationen geübt werden.
uno de los aspectos notables del programa de lambert accord -una iniciativa londinense- es el haber conseguido que los jefes de perso nal de empresas privadas dirijan un programa de entrenamiento para los rehabilitados que se encuentran ante la situación de solicitar un empleo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diese geschäftsführer, vorstandsvorsitzenden oder personalmanager von renommierten internationalen sowie kleinen und mittleren unternehmen engagieren sich dafür, die europäische kommission dabei zu unterstützen, das bewusstsein für die wirtschaftlichen vorteile der mehrsprachigkeit zu schärfen.
estos directivos, presidentes de consejos de administración o responsables de recursos humanos, tanto de empresas de fama internacional como de pequeñas y medianas empresas, tienen el cometido de asistir a la comisión europea en la tarea de impulsar la conciencia de los beneficios económicos del multilingüismo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ein anderer interessanter ansatz in diesem zusammenhang wäre die untersuchung derneuen rolle der personalmanager, die darin besteht, die bedeutung der mitarbeiter zuerkennen, die mit den fähigkeiten und kompetenzen ausgestattet sind, sich in mitdenkende praktiker zu verwandeln.
otro enfoque interesante en nuestra líneade investigación sería la nueva función quecorresponde a los técnicos de recursos humanos como reconocedores de la importancia que tienen los trabajadores dotadosde capacidades y competencias para transformarse en profesionales prácticos reflexivos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la question humaine von nicolas klotz (25.000 €) – ein verrückter personalmanager in einem multinationalen konzern wird von seinem vorgesetzten beauftragt, den unternehmenschef psychologisch zu analysieren.
la question humaine, de nicolas klotz (25 000 euros) –el director de recursos humanos de una multinacional, que se está volviendo loco, recibe de su jefe el encargo de hacer una evaluación psicológica del director general de la empresa.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lassnigg (2000) schlägt daher vor, zur professionalisierung der lehr- bzw. ausbildungsfunktion insbesondere auch solche kompetenzen zu ver mitteln, die zur bewältigung von aufgaben betrieblicher personalmanager befähigen, anstatt sich auf die aktualisierung der pädagogischen funktion zu konzentrieren (vgl. teil 1, kapitel 5).
lassnigg (2000) ha propuesto profesionalizar la función docente, formándola en particular para cumplir tareas que hasta hoy caen bajo la responsabilidad de los responsables de los recursos humanos en la empresa, en lugar de ceñir siste máticamente toda actualización a los aspectos pedagógicos (véase el capítulo 5 de la sección primera).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: