Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kurzzeitiges mitfahrendes reinigungsgerät mit automatischer staubabsaugung in geregelten wartungsintervallen.
accionado a corto tiempo de equipo de limpieza con extracción de polvo automática a intervalos de tiempo regulados.
der trockenluftfilter ist so ausgelegt, dass er einen maximalen schutz bei großen wartungsintervallen bietet.
el filtro de aire seco está diseñado de tal modo que ofrece una protección máxima con intervalos de mantenimiento grandes.
das hauptelement und das sicherheitselement des trockenluftfilters sind so ausgelegt, daß ein maximaler motorschutz bei sehr großen wartungsintervallen gewährleistet ist.
el elemento principal y el elemento de seguridad del filtro del aire seco han sido realizados de tal manera que se brinda la máxima protección al motor en caso de largos intervalos de mantenimiento.
alle ausrüstungsteile sowie teile der wagen, die seitliche und in vertikale bewegungen verursachen können, sind in geeigneten wartungsintervallen zu überprüfen.
todos los equipos y partes de los vagones que puedan desplazarse horizontal o verticalmente deberán ser objeto de una comprobación a los intervalos adecuados de mantenimiento.
sonderintervalle sind wartungsintervalle die zusätzlich zu den angeführten wartungsintervallen (täglich, alle 20, 50, 1000, 2000 bh) durchgeführt werden müssen.
los intervalos especiales son intervalos de mantenimiento que han de llevarse a cabo de manera adicional junto con los intervalos de mantenimiento mencionados (diariamente, cada 20, 50, 1000, 2000 horas de servicio).
die lastzahlen sind prozentwerte des drehmoments entsprechend der grundleistungsangabe, die definiert wird als die während einer folge mit variabler leistung verfügbare maximale leistung, die während einer unbegrenzten anzahl von stunden pro jahr gefahren werden kann, und zwar zwischen angegebenen wartungsintervallen und unter den angegebenen umgebungsbedingungen, wenn die wartung gemäß den vorschriften des herstellers durchgeführt wird.
las cifras de carga son porcentajes del par correspondiente a la potencia nominal definida como la máxima potencia disponible durante una secuencia de potencia variable, que puede ejecutarse durante un número ilimitado de horas al año, entre los intervalos de mantenimiento establecidos y en las condiciones ambientales establecidas, realizándose el mantenimiento de conformidad con las instrucciones del fabricante.