Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
diese instrumente sind ebenso wie das mindestreservesystem teil des geldpolitischen handlungsrahmens und werden zur steuerung der liquiditätsversorgung am interbankengeldmarkt eingesetzt.
vuonna 2007 tämä ero oli keskimäärin 3 peruspistettä eli pienempi kuin vuonna 2006, jolloin eroa oli 8 peruspistettä. korkoeron keskihajonnan avulla mitattu vaihtelu kuitenkin lisääntyi edellisvuoden 5 peruspisteestä 12 peruspisteeseen vuonna 2007.
die banken wussten nicht, in welchem zustand sich die anderen banken befanden, sodass das vertrauen schwand und der interbankengeldmarkt zum erliegen kam.
pankit eivät tienneet toisten pankkien tilaa, joten luottamus haihtui ja pankkien välinen kauppa tukkumarkkinoilla pysähtyi.
von den banken wurde verlangt, nicht tragfähige geschäftsmodelle, die auf übermäßiger fremdverschuldung und zu großer abhängigkeit von kurzfristigen refinanzierungen am interbankengeldmarkt basierten, aufzugeben und sich wieder auf ihr kerngeschäft zu konzentrieren.
pankkeja kehotettiin luopumaan kestämättömistä liiketoimintamalleista, jotka perustuvat liialliseen velkavivun käyttöön ja liialliseen riippuvuuteen lyhytaikaisesta tukkurahoituksesta, ja kannustettiin keskittymään jälleen ydinliiketoimintaansa.
die interbankengeldmärkte im euroraum sind inzwischen vollständig integriert, und das grenzüberschreitende interbankgeschäften ist seit 1999 kontinuierlich gewachsen.
rajatylittävät pankkien väliset siirrot ovat lisääntyneet tasaisesti vuodesta 1999.